default 是什么意思

[pol]

我想问下大家

缺省 和 默认 的区别是什么 比如缺省值 默认值这些 他们到底是同一个意思还是不同的意思，难道是因为根据场景不通

我首先的观点是这就是同一个意思，只是不同领域的叫法不通罢了

[Hf1G1sGBYS8QSLN8]

a preselected option adopted by a computer program or other mechanism when no alternative is specified by the user or programmer

[adoal]

为啥要翻译？因为 default 这个词不止会出现在程序源码和技术文档里，也有很大可能出现在 UI 里，给不会概念原文语言的普通用户使用。

从这个角度看，#13 说得有道理，有些翻译放在特定学科的圈子里再拗口也无所谓，但是面对大众用户就很扯淡了。

[danhahaha]

缺省的意思是：这里虽然缺个东西，但是我帮你选了省的你填了

[iawes]

@danhahaha 好的，先不说英文的含义，一直没明白这个中文词语怎么来的，现在有点明白了

[iawes]

@danhahaha 我演绎下：这里缺个值，但是不需要你填，省的乱填反而填错了

[MrSheng]

@mainjzb #12

垃圾翻译，深有感触，让我想起了 平泽进 的 《 Mediational Field 》被翻译成 《媒介野》，也是挺神奇的。

[iawes]

@danhahaha 另外，就是默认的中文意思是啥呢？默许的默？认又怎么解释呢？

[nothingistrue]

借楼上对 default 的溯源含义差不多就清楚了。「缺省」：在还没有合适意译的时候，用直译加技巧方式，生造的意译——可以看成是半直译半意译。「默认」：意译。

意译就不讨论了。关于「缺省」这种半直译半意译的方式，就有必要讨论一下。这种情况的根本原因是，对象语言中尚没有能贴切符合原语言的意译词，从而无法意译。当阅读对象是内部人员时，还可以选择不翻译，用术语解释来代替翻译。但当阅读对象是外部或公众人员的时候，是必须翻译的，如果不想音译，那就只能用直译，或者这种半直译半意译的方式。

「缺省」跟「默认」还引申出来另一种讨论：如果已经能意译了，那么临时的半直译半意译（也包含直译）的方式，是否还有存在的必要。这个就仁者见仁智者见智了。

[nothingistrue]

@enihcam #19 照你这思路，不如砍掉翻译这个行业，反正不管阅读对象动不动原文，你都只能看原文。

[shyangs]

@atuocn

台灣從 win 3.1 時代就把 default 翻成預設了. 更往前的 DOS 時代是英文. default 翻成缺省是大陸搞出來的.

台灣中央大學圖書館文獻(八十六年四月二十日「 WWW 的設計及應用研習會」課程之講義) https://www.lib.ncu.edu.tw/book/n23/23-1.htm

[Leviathann]

本来就是乱造的词，然后用的久了就按“就是那个意思”理解了，我说的是英语的 default 本身而不是翻译

英语里这种乱造词多得是，给一个具体的场景随便用个词指代，然后用的多了就传开了

[liplushe]

Collins Dictionary 柯林斯词典

In computing, the default is a particular set of instructions which a computer always uses unless the person using the computer gives other instructions.
在计算中，「 default 」是计算机始终使用的一组特定指令，除非使用计算机的人发出其他指令。

[inhzus]

the thing that exists or happens if you do not change it intentionally by performing an action

[lambdaq]

default 有一个中文词汇特别对应——「兜底」

fault 就是出错/坏账，de-fault 就是防止出错，default 的本意，默认、缺省，都是为了防止出错。default 还有另一个意思，就是破产。所以 go default 是走兜底手续的意思。

[Mutoo]

@lambdaq 兜底又可以引出什么是 default vs fallback

[cssk]

所以我能用英文版就用英文版

[agagega]

很多外语词是无法和汉语词一一对应的，只有在每个用到的地方斟酌用哪种翻译，但也要考虑到用户习惯，default 译作「默认」算是用户比较能接受的对应。

国内理工科普遍语文水平不高，早期学校里那帮所谓专业人士又不食人间烟火，弄出很多离谱的翻译。

比如 handle 译作「句柄」，有人辩解称此处「句」应念 gōu 通「勾」，但经知乎网友考证，此译法最早来自编译原理的文献，「句」确实指句子。但在文件描述符等地方也将 handle 译作「句柄」，就简直是狗屁不通。翻译成「把手」「控制符」都能好太多。

还有 render ，现在一股脑全部译作「渲染」。其实到图像的渲染只是 render 其中一个含义，这个词可以抽象地表达大部分「呈现……」的情况，甚至可以表示「翻译」。比如 gofmt 把混乱的 golang 源码格式化的过程，也可以用 render 一词，而这里再翻译作「渲染」就很不合适了。

[danhahaha]

#30 台灣從 win 3.1 時代就把 default 翻成預設了. 更往前的 DOS 時代是英文. default 翻成缺省是大陸搞出來的.

台灣中央大學圖書館文獻(八十六年四月二十日「 WWW 的設計及應用研習會」課程之講義)
------------
也可能是大陆看到台湾翻译成预设之后想，咱大陆可不能和他们一样啊，一想到台湾，恩，还没回归，中国还缺个省，就缺省得了，所以一拍脑袋就翻译成缺省了

[atuocn]

@shyangs 强！你这么一说有点记忆了，好像以前和台湾人交流的时候，说“缺省”对方不理解。不过时间长了，有些词汇各种说法混在一起，有时候也分不清了。

[enihcam]

@nothingistrue 是的，只看原文。