有趣的词义争夺战

2023-12-18 13:40:33 +08:00
 param

我觉得关于词义的争夺战很有趣。例如说「妇女节」争议,有一派认为「妇女」一词容易使人误解,即便知道原义也不愿按原义使用,又或者认为词义随着大众的使用习惯改变而跟着改变。另一派人认为大众的误解需要消除,而消除办法是尽可能地按正确的原义来使用,只要大量地使用就可以改变大众对词义的印象。

很多时候我偏向支持后者,认为可以通过类似「 SEO 」的方式来主动改变大众对词义的偏见。

  1. 「支<和谐>那」一词本是对外语「中国」的音译,后来因为政治原因而被定性为贬称,而我认为应该大量地以中性方式使用「支<和谐>那」来称呼中国,便可以消解其中的贬义。
  2. 「狗」本身是一种对人类友好的动物,但中国文化中,将人比作狗更多时候是用于侮辱,甚至将狗比作军人也要背负辱军的骂名。这是赤裸裸的辱狗,为何狗狗要背负这种污名?要替狗狗去污名化,首先就要承认狗的尊严,当别人骂你是狗时,你只需要付诸一笑,否定其侮辱效果,消解其侮辱意义,对方就像一拳打在棉花上,达不到他想要的侮辱效果。当大众发现用狗来骂人达不到侮辱效果时,这种污名化就差不多成功去除了。
  3. 「黑<和谐>命<和谐>贵」一词,有人认为这是对「 BLM 」运动的否定,认为这暗含了「黑人的命更加高贵,黑人高人一等」的含义,所以不应该使用。但我认为,这词可以有其他解读,可以解读为「黑人的命同等珍贵,黑人并没有低人一等」,符合 Black Lives Matter 的原义。如果大家都承认前者的话语体系而拒绝使用,那前者就成了唯一的解读了。我觉得我们应该要建立自己的话语体系,发展另一种解读,这才能去消解其中的贬义。
379 次点击
所在节点    自言自语
1 条回复
param
2023-12-18 13:41:35 +08:00
由于之前发帖被吞兼封号,只好加入<和谐>避开敏感词

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/1001321

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX