「过去分词」中的「分」是怎来的，有什么缘由吗？

[pdog18]

[ivvei]

particle 里有个 part 啊，当然是分了

[takato]

participle 。不是 particle 。

[jadec0der]

ChatGPT

在汉语语法中，“过去分词”的“分”字，来自于“分词”的概念。在语法上，“分词”是指从句子中分离出来，用作定语、补语、状语等成分的动词形式。这种用法在英语中尤为常见，比如英语中的现在分词（-ing 形式）和过去分词（-ed 形式，或不规则动词的特殊过去分词形式）。

“分”在这里的含义是“分开”、“分离”，暗示这些词形是从常规动词形态中“分离”出来，用于执行句子中非谓语动词的功能。所以，“过去分词”中的“分”字，就是指这种特殊用法的动词形式是从一般动词形态中分离出来的。

[lovelylain]

维基百科+Google 翻译：单词分词源自古典拉丁语 participium ， [3]来自 particeps“分享、参与” ;，因为它共享动词、形容词和副词的某些属性。拉丁语语法术语是希腊语语法术语 μετοχή 的 calque：metochē，“参与，分词”。[4][5]

[chengxy]

@jadec0der #3 还在 AI 回复，你不怕 AI 警察吗？

[lscho]

@jadec0der 只要别人艾特站长，你号就没了

[chackchackGO]

能从英文理解某个概念就尽量不要尝试从他的翻译结果来理解.

[chackchackGO]

@chackchackGO "套接字"

[daweii]

ChatGPT 的这个 use case 有什么问题吗？又不是无脑 ChatGPT ，相当于把查百科的结果发出来

[jadec0der]

@chengxy
@lscho 啊？这是 v2 的新规矩吗？我不知道啊