找不到好用的视频生成字幕及翻译字幕软件，于是我开源了一款

[buxuku2008]

[!TIP]

客户端版本地址： https://github.com/buxuku/video-subtitle-master ，欢迎大家使用体验

自己之前下载了一些外文视频（我说是学习视频，而非岛国视频，你信吗？哈哈！），没有字幕，希望能够添加字幕文件，同时也能够将字幕文件翻译成中文， 还希望能够通过批量处理的方式来减轻工作量。

类似需求，有一批厂商已经提供到了支持，比如 讯飞听见， 网易见外 等，但这些在线服务都涉及到视频的上传动作，效率相对比较低下。

希望能够找一个客户端工具，在本地来生成，试用了一些工具（ Mac 平台），依然不理想

• Buzz 非 Store 版本没有对 apple silicon 做优化，字幕生成速度比较慢，也不支持翻译
• MacWhisper 免费版本只支持单个生成，不支持批量，不支持翻译
• WhisperScript 可以批量生成，但字幕文件需要手动一个个地保存，不支持翻译
• memo.ac 做了 mac 下的性能优化，可以使用 GPU ，也支持翻译功能，非常棒的一款软件，但目前批量模式有一些 bug ，无法正常使用

找不到好用的，干脆就自己来写个工具吧，因为自己是做前端的，想到的就是用 Nodejs 写脚本来批量处理实现。核心流程就是通过 ffmpeg 提取音频，通过 whisper 生成字幕文件，通过翻译 api 把字幕文件翻译成中文字幕文件，然后就可以在播放器里面挂载字幕了。

我把这个工具开源了，地址： https://github.com/buxuku/VideoSubtitleGenerator ， 后面非常荣幸得到了一峰大佬的推荐，一峰大佬的影响力果然非同凡响，推荐之后，这个项目的 star 数直线蹭蹭上涨，一下子就得到了 300 多 star, 给我了很大的鼓舞。

同时，我也发现，小工具，自己用用很简单，但要把它开源，做成好用的产品，还是有一定难度的，比如我这个小工具，要使用它，需要在电脑上提前安装好 whisper 和 ffmpeg, 这本身就有一点门槛了。

于是我进行了迭代了，把 whisper 和 ffmpeg 集成到了工具里，不需要用户下载了，减少了很多步骤，但它依然还是一个命令行的工具，需要在终端里面使用，同时修改配置也需要在配置文件里面进行修改，使用上还是有一些难度的。

进一步想想，那我干脆把它做一个客户端工具好了，所有的配置操作都可视化， 这样使用上就没有什么门槛了，大家使用起来也非常方便了。

啃了一下 electron 的文档，集成 ffmpeg, 通过 nextjs + shadcn + tailwindcss 写前端页面，把整个命令行工具的能力集成到了这个客户端工具里面。整体效果如下图：

当然，它还只是一个初始版本，也非常欢迎 V 友们尝试使用，提出宝贵的意见和建议，我将持续更新迭代，让它能够更好地帮助到有需要的朋友们。

这是项目的地址： https://github.com/buxuku/video-subtitle-master 欢迎 V 友赐 star 一枚🤝

[zhaoyi1234]

@jatesun 试试沉浸式翻译浏览器插件，https://immersivetranslate.com/ ，支持常见视频网站

[buxuku2008]

@yangwcool
@YuushaTao
@LJason
当前已经支持 Windows 版本了，欢迎大家试用体验。