IOS18:Yours.Truly. 真的很你

[byicer]

Yours.Truly.

真的很你

[jsnjycwyz449]

难蚌

[wonderfulcxm]

这翻译水平打几分？

[di11wei]

期待吐槽的人能给出一个更好的翻译，并且能被 Apple 采用 🐶

[shinsekai]

@di11wei 属于你的。Truly 没必要翻译。

[seanzxx]

翻译以后真的是高危职业，ChatGPT 翻译的还可以呀

iOS 18 的宣传语翻译成中文如下：

真正属于你的。
用更多方式自定义你的 iPhone ，与朋友和家人保持联系，重温你最爱的瞬间。凭借苹果智能，你每天做的事情变得更加神奇。

[zsj1029]

致敬自己。chatgpt 翻译

[superedlimited]

Yours 本身就是形容词性物主代词啊，这里把它作为形容词用有种很酷的感觉。

跟风黑真的很人云亦云。

[porjac233]

苹果年年搞这死出，基本可以判定为故意为之。
你看新闻热度不就来了！

[plasticman64]

真心为你

[wonderfulcxm]

@superedlimited 不是跟风，你是真的很你，我也只是真的很我，这就是很奇怪啊。

[Ariake265]

感觉像在看哪个微博上的通讯录博主的文案，用一个模糊地不能再模糊的人称代词来为自己的身份认同赋权……

[Goooooos]

如你所愿。自由地。

为你。由你



日韩的翻译都还能理解

[73P2OdTjK6t29nk1]

@superedlimited #7 河南拔智齿，你真的很你

[michaelluang]

最后一句没有翻译，是不是意味着 Apple Intelligence 在天朝无法使用？

[capplenerv]

Yours truly 是书信的结尾语，比较 old-fashioned ，学过老版英语教材的筒子应该知道。现在基本看不到了，都是用的 Regards ，Sincerely 之类的。
中文对应可以用“敬颂钧安”, “此致敬礼”，“即问近祺”之类。这种硬翻确实搞笑，只能说苹果中国的员工年轻化了😂。

[DIMOJANG]

其实我倒是感觉这个翻译挺巧妙的诶，把“你”用成了形容词，暗喻了“你”的风格是独一无二的、不可被概括的（例如酷、好看、漂亮等）。相反，楼上的许多翻译感觉只有 #6 的“致敬自己”达到了相似的水平。

[wonderfulcxm]

@michaelluang 盲生，你发现华点了

[someonesnone]

eva - 真心为你

[DIMOJANG]

@capplenerv #15 其实这里的书信语义顶多可以算是一个双关，因为放在这的意思肯定不是作为敬语🤣。

[tcrxaz]

l