日语中汉字的平假名以及汉字的转换规律是啥

[forgottenPerson]

有的句子一会写做汉字的平假名(读法)一会写成汉字，这规则是啥

[forgottenPerson]

这玩意应该是有规则的吧，不可能不连续没有一致性，写作的时候我一会写成汉字一会写成汉字的拼音平假名，也不能一个个去记吧，去记写作负担得多大

[vasto]

https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/knowledge/kanji-hiragana

[ztstillwater]

@forgottenPerson 大部分没有规则的，就好像“5 个人”和“五个人”，为什么有的时候写阿拉伯数字“5”有的时候写中文的“五”？想写哪个就写哪个。

[jancing]

我的粗浅（ N2 ）认知：

全都写成平假名：避免生硬的汉字，显得平和

一些汉字一些平假名：可能是词汇里有不常用汉字。日本文部省有专门的 PDF 确定了常用汉字

全都写成汉字：显得比较正式，生硬，专业

[DOLLOR]

看过小日子的科普，日语就是这样的，书写具有不稳定性，没有很严格的规则，全部取决于作者心情。
上一句明明写成「二人」，下一句又变成「ふたり」了。
上一句明明写成「出会う」，下一句又变成「出逢う」了。

[gpt5]

个人习惯+约定俗成 吧。

[forvvvv123]

日文有可能一段文字全用汉字书写吗？
@jancing

[ztstillwater]

@forvvvv123 可以的。比如「立入禁止。」

[forvvvv123]

@ztstillwater 我是说那种比较长的，比如三四百字的一段话，是不是全篇都能用中文来书写？

[ztstillwater]

@forvvvv123 那不行。汉字在日语里面使用频率越来越低，三四百字全部都用汉字不太可能。倒是片假名会越来越多，因为时髦。

《家有儿女》里面小雪曾经说过这么一句话：他以为把“面包”叫做“吐司”，把“奶酪”叫做“起司”，把“西红柿酱”叫做“沙司”，他就绅士了？就是这个意思。片假名就是“吐司”、“起司”、“沙司”之类的词语

[forvvvv123]

@ztstillwater 哦哦原来是这样

感觉日语真的还不如全都去汉字化反而看着输入好看，一直觉得日语一堆歪歪扭扭的符号突然加入汉字非常鬼畜，十分不理解为什么要用这么拧巴的方式😄

[forgottenPerson]

@forvvvv123 遣唐使了解一下，你就知道原因了

[ztstillwater]

@forvvvv123 全部去汉字化的话有个问题是读音相同的词语太多不好分辨。想想中文里面读音叫做 jinshi 的有多少个词语？

[jancing]

@forvvvv123 有的。不过观感会比较奇特。你可以谷歌搜索「ラノベ　偽中国語」。会有一些全都拿汉字写的现代日语文章

比如
https://kakuyomu.jp/works/16816927861903120079/episodes/16816927861903134736
https://kakuyomu.jp/works/16816927860892964636/episodes/16816927860892982245

[forvvvv123]

@ztstillwater 嗯嗯，看了现在韩语去汉字化也是纠结这个问题，然后一些严谨行业再去单独学，但我感觉可以重新用他们的字符定义一个新词，就像英文单词一样，以后 xxxx 就代表 yyyy 这样就好了😄应该也能解决问题，对他们本国人来说，也不用这么割裂地去单独学习汉字的书写了，费时费力。

[ck65]

读音为准，汉字是随手找来书写用的

[forvvvv123]

@jancing 哈哈哈哈哈哈，感觉完全能看懂大概意思的样子

[koto]

日语没有正字法

[murmur]

没有什么规律

尤其是互联网年代，故意整活的都有

比如 耶惜鸣=JASMINE

还有 林 檎 株 式 会 社

[JensenQian]

@forvvvv123 [img][/img]