零成本用 GPT4 或 GPT4o 自动翻译电子书的程序 MomoEpubTranslator

[Alicewish]

代码开源在 MomoEpubTranslator

依靠 app 和图像识别把手动挡改成自动挡了。

硬件要求：M 芯片的 Mac 。因为现在只有这个平台有 app 。

官网：*The desktop app is only available for macOS 14+ with Apple Silicon (M1 or better). Coming to Windows later this year.

Mac 版 ChatGPT 下载

流程是这样的：

1. 提取电子书中的 html 类文件。
2. 提取所有标题标签，再提取所有段落标签，再提取此外的所有 li 标签，再提取此外的所有 div 标签。
3. 先用谷歌翻译做一遍机翻，方便出 bug 时排查问题。
4. 对提取的英文进行切分，保持每段切分在 3000 字符左右，总共会有 150 ～ 300 段切分。
5. 开脚本进行自动提问。如果出 bug 会有语音提示，此时手动处理下再继续跑。
6. 完成问答并检查后打包成中文电子书。

使用体验： 目前虚构类推荐用 4o ，非虚构类推荐用 4 。 一个号用满额度可以一天翻译两本书。 两个号轮着登可以不间断翻书。

与其他翻译电子书的脚本相比的优点：

1. 不使用 api ，无需额外付费
2. 因为按顺序翻译且带有上下文，会有更好的质量
3. 提取了尽可能多的可见段落且保留原文格式，包括粗斜、链接、特殊格式
4. 用户可以方便地对译文手动修改再生成 epub
5. 允许更多定制化需求

已翻译的 demo： 真正的邪恶 GPT4 翻译

[gosky]

现在我连 chatGPT 都访问不了

[Jackyxiaoc]

这个牛逼……