神人 Google 把打印页面的 Landscape 翻译成了“风光”

[HOMO114514]

为了使得意境统一，我建议把“Portrait”的中文翻译改成“人像”

[chaleaochexist]

哈哈哈哈
让你用中文.

[wisetc]

本来就是风光呀，直译了属于是

[passive]

[crab]

有纵向怎么不直接横向。

[DOLLOR]

我第一次看到英语用 Portrait 和 Landscape 来表达纵向和横向也是很迷惑的🤣

[wlh233]

很多年之前谷歌浏览器把 “win 键+句号(period)” 翻译成 “win 键+期间”

[jim9606]

过于正常
MS 的中文版 C#文档经常画蛇添足翻译函数名

[cskeleton]

坐和放宽。

他在 横向、纵向 和 人像、风光里恰到好处的各选择了一个。

[AbysmalSorrow]

Longman DOCE:
4. [uncountable] a way of printing a document in which the long sides are horizontal and the short sides are vertical ⇨ portrait
OALD:
3.
[U] (technical) the way of printing a document in which the top of the page is one of the longer sides:
—picture at printout
—compare portrait
很奇怪美国的词典没有给出这个释义，包括 AHD 和 Webster's unabridged

[flyqie]

@cskeleton #8

这么一比，坐和放宽还挺靠谱的居然。。

[linglingling]

有歧义很正常。那种语言都有多义词，都有一些跟文化相关隐喻词，比如中文的邯郸学步、鹬蚌相争等，直译就失去了意义。

[adoal]

经典的 Plug and Play Monitor 插头和播放监视器
（咋不翻译成插入和玩弄班长）

[EthanZhuXE2V]

@passive #3 哈哈哈哈哈，纵向的 landscape

[shintendo]

@wlh233

[bridgerah]

肖像画一般是纵向比例，风光画一般是横向比例，没毛病