“人会骗我，但数学不会，数学不会就是不会”这句话的英文翻译是什么？

[lthero]

[pfffs]

Jumping

[lekai63]

People may deceive me, but mathematics won't. With math, if you don't know, you simply don't know.

[lekai63]

answered by Claude

[sagaxu]

People can be untruthful, but numbers don't lie. When it comes to math, if you don't get it, you just don't get it.

[country]

Men lie, women lie, numbers don't.

[cmdOptionKana]

翻译双关难度太大

[RiverMud]

不可译，老老实实用注释。

[man]

People can lie to me, but math can't do that, just like I can't do math also

[levelworm]

People lie but

[levelworm]

People lie but Math doesn't. If you don't know Math then you don't.

[hazardous]

People lies, math don't. If you don't know, you just don't know.

[nagisaushio]

People may be distrustful, yet math can be counted on. Math can be counted on if only you can count.

感觉是极限双关。
count on ... 依赖 ....
count 数数
🤣

[DOLLOR]

people.some(person => person.isLying())
// => true

math.some(exam => exam.isLying())
// => false

person.mathScore = 100
// Error: Cannot assign to 'mathScore' because it is a read-only property.

[10RR]

@nagisaushio
@DOLLOR

两位都很开阔, 赞 !!

[nagisaushio]

@nagisaushio #12 优化了一下，感觉更有味道了：

People are struggled to be counted on, whereas math seldom fails to be.
Math fails only for whom struggle to count.

就这样吧

[yangg]

4o: People may deceive me, but mathematics never will; what is untrue in mathematics remains untrue.

感觉比上面意思更完整，虽然意境还差点

[yangg]

不太对，哈哈，有难度，看谁翻译的最好。

[MozzieW]

People may lie to me, but math doesn't. Math doesn't care about me at all.

[Acoffice]

People may lie, but number one is number one and number zero is number zero.