哪些英文书值得被翻译？

[Alicewish]

之前分享了自用为主的翻译双语电子书的脚本： https://github.com/alicewish/MomoEpubTranslator

已翻译的书见 https://www.douban.com/people/Alicewish/reviews

我的脚本和沉浸式翻译、bilingual_book_maker相比，优势在于为翻译质量做了一些适配和微调，比如使用 GPT4 和 4O （而非 3.5 ）翻译，携带上下文进行翻译，对可能的翻译错误通过一定规则进行排查，以保证最终译文有足够的可读性。

如果觉得脚本使用门槛较高，且有自己想看翻译的图书，可以回贴给出书籍英文名，我将按顺序抽时间翻译。

需要满足以下条件：

1. 此前未有翻译且最近几年不会有引进版，或有翻译但已绝版且无翻译版资源。
2. 有 epub 格式且能下载到。
3. 在豆瓣上有条目。

[haah]

《人的行为》，路德维希·冯·米塞斯。

[Alicewish]

@haah 你有没有看到“此前未有翻译且最近几年不会有引进版”？

[haah]

奥派的论文很多，但国内翻译的相当有限，普通大众接触的就更少了： https://mises.org/ 。

[kokerkov]

《 Shigley's Mechanical Engineering Design 》

[hoofs]

那必然是亨利·米勒的 Under the Roofs of Paris （手动狗头）