有 i18n 大佬帮忙看下吗， json 文件的翻译问题，工作量太大🤪

[HeyCaptainJack]

请教个国际化的问题，目前我是 10 个语种的 i18n JSON 文件，每当后续有改动时，都要频繁去改 10 个文件，虽然有 Cursor AI 加持，翻译不成问题，但是工作量还是太大。

请问大家有没有自动化检测，然后使用 AI 批量翻译的方案呢，感觉上应该有合适的 CI 方案。

[hhacker]

用 babeledit 机翻

[erquren]

维护一份 key value 自动翻译啊

[tonytonychopper]

搞个 pipeline ，push 代码的时候对增量代码里的文案做翻译

[ma836323493]

写个脚本。检查 1 个语种新增的，调用 api 翻译修改其他 9 个文件

[lisxour]

用 po/pot 好点吧

[ShareManT]

之前做了个工具用来解决这个问题，可以试试，现在只接了 deepseek

https://github.com/ShermanTsang/i18n-translator

[kongkx]

OP 是卡在翻译词条的提取？ 还是？

[weithl]

翻译来源是哪，如果是外部，直接整个 excel 给出去，定义好映射，只用负责解析就好。

[HeyCaptainJack]

@hhacker 翻译本身直接用的 AI ，倒是没问题

[HeyCaptainJack]

@erquren 上千行的 key value ，CRUD i18n 都得处理

[HeyCaptainJack]

@kongkx 比如一个 en.json 文件内部，出现任何的 CRUD ，都要在其他剩余的 json 文件进行同步的 CRUD

[HeyCaptainJack]

@weithl 初始内容翻译简单，难在后续的 CRUD 的同步

[HeyCaptainJack]

@tonytonychopper 是的，想了好久，还是得依赖 git diff 之后做 pipe line ，今天来写一写代码试试

[HeyCaptainJack]

@lisxour po/pot 原来也是一种文件格式啊，学习了

[HeyCaptainJack]

@ShareManT 看了下，感觉不太符合我的场景😄

[guguji5]

我也有一样的问题，我是三种语言，也是几千条的 key value ，每次修改，我都新增，因为我懒得找对应的那一条去改掉。导致冗余越来越多

[Greendays]

我现在维护三种语言，都是让 GPT 来翻译的。直接把完整文件复制过去，让它把右边引号的内容翻译成指定语言。也就第一次翻译有工作量，后续小修小补都手动来了

[temporary]

https://github.com/lokalise/i18n-ally
这个插件，自动翻译还能看各语言有没有缺失

[TimePPT]

sqlite 这种数据库维护 key 和各语言 value 的对应关系，配合导出脚本，update 后自动生成各语言 json ，然后发版呢？

[fov6363]

写个脚本处理一下，可以处理全量、增量的逻辑。维护 18 个语种，5 万个词条，常用的脚本 5 ～ 10 个，可以解决新增语言，增量翻译，全量翻译等功能

就自己写脚本就行，不用专门的 ci 工具