有 i18n 大佬帮忙看下吗， json 文件的翻译问题，工作量太大🤪

[HeyCaptainJack]

请教个国际化的问题，目前我是 10 个语种的 i18n JSON 文件，每当后续有改动时，都要频繁去改 10 个文件，虽然有 Cursor AI 加持，翻译不成问题，但是工作量还是太大。

请问大家有没有自动化检测，然后使用 AI 批量翻译的方案呢，感觉上应该有合适的 CI 方案。

[RockShake]

https://github.com/i18next/i18next

[unco020511]

你是已经有 i18n 机制了，只是增量词条如何处理是吧？这还不简单吗，团队规定好一个基准文件，比如 en_US.json ，每个需求有新增词条开发加到这里面，然后在编译流程或者 git 里插入一个 task ，检测增量就用类似 gpt 的 api 去翻译并同步到其他所有语言文件。你用 gpt 去写这些脚本两个小时就搞定了

[shiny]

写过一个工具，先对比 diff 部分，再拿去翻译，再合并回来。
https://github.com/shiny/chat-i18n

[HeyCaptainJack]

@shiny 谢谢，请问 deekseek 翻译应该是最便宜的了吧，效果如何呢

[HeyCaptainJack]

@unco020511 嗯，目前是准备按你的思路这样做了，棒棒

[HeyCaptainJack]

@echoless 嗯，看了下，确实不错👍🏻

[HeyCaptainJack]

@mooo 这个插件还得手动来处理吧

[shiny]

@HeyCaptainJack 确实是最便宜的，效果还不错。但是前段时间用 Claude 对比后发现还是 Claude 自然。后面打算接入试试，只是 Claude 封号有点严重。

[HeyCaptainJack]

@shiny 我现在用的 openrouter ，有 Claude 代理，还比较不错，你可以试试看

[amlee]

claude 太贵了，用来翻译真奢侈

[zhmouV2]

在某个小公司当前端，i18n 这玩意儿确实蛋疼 目前草台如我司是用在线文档同步专职文案提供的翻译内容，翻译时还要提供一下相关场景的截图，让文案能理解整个上下文。
话说拿 AI 翻译，AI 如何解决 Context 的问题？把背景和一些专用术语作为 system prompt 输入进去吗？另外这样谁来负责审核翻译，测试覆盖多语言吗，还是完全依赖外国用户当 QA ？实在不懂大厂是做 i18n 的标准 workflow / 团队协作翻译软件是啥样的，有没有懂哥聊聊？

[mooo]

@HeyCaptainJack 插件可以调翻译 api ，我记得点几下就行。插件主要是有 GUI 友好一点，还可以把代码里的 key 显示成设置的语言

[mooo]

@zhmouV2 有翻译协作平台的, 你们有预算的话可以用
https://zh.crowdin.com

[TabGre]

woocommer 有什么好用的多语言方案吗？ 翻译插件实在太贵了

[theprimone]

@zhmouV2 还要截图也太硬核了吧

[hamsterbase]

非常简单，可以试试看我的 vs code 插件，i18nease

https://i18nease.hamsterbase.com/

我是什么做的？

1. 代码里只需要写 key + 英文即可

localize('key','Default Message'

2. 在文件改动的时候，分析代码的 ast ，然后自动提取出所有的 key 和 message, 生成 en-US.json


3. 执行翻译的时候，自动和其他语言的 json 文件进行批评， 找出还未翻译的文本，提交给 AI ，获取结果后写入到各自的 json 文件里。



这一套组合拳下来，每次开发的时候无需关心多语言，只需要写源码就够了。