Google 翻译怎么还不上 AI

[mingtdlb]

Google 翻译目前还是机器翻译吧？感觉有时候有点生硬，上 AI 会好很多吧？

因为我发现国内的翻译，有 AI 翻译还挺不错，比原来的机器翻译好，比如有道 百度

[kenvix]

NLP 被你开除 AI 籍了？合着就 LLM 算是 AI 是吧

[realpg]

还没有 CHATGPT 时候，翻译就已经是 AI 的了

[make1money]

很早就开始用 bert 了吧

[TimePPT]

GPT 的结构基石 transformer 架构一开始的灵感来自于解决翻译问题

2017 年的报道
《学界 | 机器翻译新突破：谷歌实现完全基于 attention 的翻译架构》
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1570157612646135&wfr=spider&for=pc&searchword=%E6%9C%BA%E5%99%A8%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%B0%E7%AA%81%E7%A0%B4:%E8%B0%B7%E6%AD%8C%E5%AE%9E%E7%8E%B0%E5%AE%8C%E5%85%A8%E5%9F%BA%E4%BA%8Eattention%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%9E%B6%E6%9E%84%20%E6%9C%BA%E5%99%A8%E4%B9%8B%E5%BF%83

[2067]

扔到 aistudio 里面：

参考提示词

请翻译如下内容，目标读者是 xxx 人群，翻译的时候结合上下文语境，这是一篇 xxx 领域的内容，注意里面的术语不要生硬直译，对于业界通行的词语采用简称全程加中对照的方式进行表达。

[mumbler]

AI 很贵啊，你又不给钱

[miaomiao888]

AI 有时会不乖

[haiku]

已经是 llm 了

[liyafe1997]

我现在基本都用 ChatGPT 翻译，因为 Google 翻译哪怕再 AI ，它只能给你输入要翻译的文本，它不知道你这段文字的背景，以及翻译的用途。

而 ChatGPT 我可以跟它说，这是在什么环境，什么语境下，给谁看，用来干啥的之类，这样翻译出来的东西更准确和地道，更符合相应的使用场景。

[v2maxwell]

免费的就用 deepl 吧。

[565656]

别折腾了，谷歌翻译是我现在见过唯一免费稳定，不随便拦截请求，质量尚可的翻译了

[xingda920813]

忙着开发 Project Nimbus 呢, 可能没时间做这个无关紧要的翻译功能.

[wesleyweatherly]

用最新的 GPT Chrome

[iorilu]

成本问题

一次大模型请求成本很高的

更别说有无数人在白嫖谷歌翻译的

[frankies]

1 ，传统机器翻译算法也是 AI ，不是只有大模型才是 AI ；
2 ，成本问题。谷歌翻译是免费服务，上大模型可能成本会翻几倍但翻译效果并不能翻倍改善，边际效应严重递减，所以上大模型不是一个明智的商业决策。

[exploreexe]

我记得之前有人说过 请求 30 几次 GPT 还是多少次 就需要消耗 500ML 的水，谷歌翻译这么大的体量 换下来 谷歌不得破产

[keengrass]

因为免费，所以。。。

[tamshy]

@2067 简称全程加中对照的方式，没大理解这句话

[2067]

@tamshy 打错字了，全称加中英文对照
但是 ai 看得懂 hhhh