中文在 lang 标签的值, 到底是 zh 还是 zh-CN ?

在 http://www.w3school.com.cn/tags/html_ref_language_codes.asp 看到中文的值, 无论是 Chinese (Simplified) 还是 Chinese (Traditional), 都是 zh .而在实际应用中, 我常常在 Google 的 URL 中看到 zh-CN 的字样, V2EX 中 lang 的值也是 zh-CN .

于是我 Google 到这样一篇文章: http://dev.csdn.net/htmls/60/60260.html
但是看完之后我还是不明白该用哪一个.

看到 http://www.w3school.com.cn/tags/html_ref_standardattributes.asp 和 http://www.google.com/ 中, 均没有 "lang=".

我想, CN 是区域, 而不是语言. 那是不是一些语言要指定区域呢? zh-CN, zh-HK? 美式和英式的语言也有差异, en-US, en-UK?

大家说说, 在网页语言标注中, 用"语言"好呢, 还是用"语言-区域"好?

keakon

2011-04-08 01:06:45 +08:00

zh-CN。其实写上它有个目的就是让Opera这种傻兮兮的浏览器不要用繁体字体来显示简体中文，这样会导致字体参差不齐。

lianghai

2011-04-08 01:32:54 +08:00

zh 是泛指的「中文」。
而 zh-CN、zh-TW、zh-Hans、zh-Hant……这些都是对 zh 的进一步细化。

具体用哪个要根据你的需求来，像中文维基百科这样的混有各种中文文本的网站就会采用 zh；而豆瓣这样针对中国大陆的网站就会用 zh-CN；而如果你有个网站关注的是简体字，而不关心到底用哪个地区的字形标准，就可以用 zh-Hans。你甚至还可以用 zh-Hans-CN 这样的明确声明。

英语确实也是有这种差异的，英式英语和美式英语分别是 en-GB（不是 en-UK）和 en-US。

遇到这种问题时，建议参考更权威一些的网站：
http://www.w3.org/International/articles/language-tags/
http://www.langtag.net/

lianghai

2011-04-08 01:48:59 +08:00

另外，就像 @keakon 说的一样，lang 会控制浏览器使用的字体。比如在最新的 Windows 里，如果没有明确写明字体，原则上来说 zh-CN 会默认用上微软雅黑或宋体（SimSun），而 zh-TW 就会用上微軟正黑或新細明體。

ilexswam

2011-04-08 01:54:31 +08:00

强调地域，使用 zh-cn（或 zh-hk，zh-tw）
强调字形（简体、繁体），使用 zh-Hans（或 zh-Hant）
强调读音，使用 zh-cmn（或 zh-yue）
如果不强调地域，但强调语言和字形，则 zh-cmn-Hans（中文-普通话-简体）

lianghai

2011-04-08 02:01:43 +08:00

@ilexswam 地区的那一段，一般都用全大写的吧：zh-CN、zh-HK、zh-TW……
其它的同意。

iugo

2011-04-08 19:22:59 +08:00

@ilexswam @lianghai @keakon 谢谢，学到了。

chuangbo

2011-04-08 20:57:01 +08:00

@lianghai 这几天学到很多 Web 字体渲染方面的知识，感谢。
如果能总结总结就好了⋯⋯等着 @jjgod 说的那篇文章呢

Sam

2011-04-08 22:20:38 +08:00

请教一下，lang可以写在body上吗？

lianghai

2011-04-08 22:40:44 +08:00

@Sam 似乎可以写在任何元素里，只是一般都只在 <html> 和 <p>、<span> 那些比较小的元素里见到：
http://www.w3.org/International/tutorials/language-decl/#Slide0090

lianghai

2011-04-08 22:43:26 +08:00

@chuangbo 总结的事情还是交给 @jjgod 了……他对浏览器和字体的了解实在很深。

darasion

2011-04-09 22:48:51 +08:00

如果是任何语言都可能会出现，那么这个应该怎样做？？？

lianghai

2011-04-10 00:07:23 +08:00

@darasion 标注主要语言就好了。在 <meta> 里可以写明多个语言标签，比如：
<meta http-equiv="Content-Language" content="en,fr,es" />

另外，lang 这个属性在页面的任何地方都可以用，不是仅限于 <html> 或者 <meta> 这样的地方，所以很容易给一个局部标注和整体不一样的语言。可以看一看上面给出的几个链接。

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/11135

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.