『The Power of Tranmission』有没有好一点的翻译？

[Showfom]

求助，有木有好点的翻译？

[tayuo]

Transmission么.... 传播的力量.....

[binux]

Transmission么...BT客户端？

[imwower]

"传递正能量“？

[msg7086]

「变速箱的动力」？

[xuc]

语境呢？

传输功率

[lll9p]

传输的力量，，或者 特朗斯迷讯的力量。。。

[wenLiangcan]

@binux 一看也以为是这个。。。

[bytegz]

没有具体语境，任何猜测都不太准确噢。

[Seikinmeid]

@bytegz 对，翻译成中文多少会有点意译的，没有具体语境就不太好翻译呢。如果这里的transmission指的是那个bt客户端，那么首先transmission貌似还没有一个中文译名呢。。

[bytegz]

@Seikinmeid transmission直译为传输。但既然指代BT Client，那么我觉得The Power of Tranmission引申为：（资源）共享的力量。
理由：BT能将资源共享出来，点对点传输（transmission），让有需要的人索取下载，实现资源的多元化与全球化，推动社会进程。
所以我觉得引申为：（资源）共享的力量。