微软的时间观

[kurtis]

一句话，相当有问题。

以下是我各种过去经历的汇总，可能现在微软已经有改善：

1.
修复 office时， 显示 “共四步” 然后匀速 5分钟走到第三步，第三步走了两个小时还没结束。我都不敢关机。

2.
读取 onenote 联机资料时，显示“连接中” ， 然后字幕一变，变成“快完成了”，好不容易完成了，在第一个画面，继续显示 “请稍候，正在读取资料”，而且要等很长很长时间，请问什么叫“完成”？

3.
升级windows 81时 更是诡异字幕分别为： “正在安装” == “正在应用更新”==“正在应用其它更新”==“正在准备”==“ 正在配置”==“正在处理一些事情”。。。。 这些先后出现的字幕究竟是基于什么逻辑！什么叫做“正在处理一些事情”？

[bombless]

你知道吗，这些等待时间都是留给 SA 做的，他们比较耐的住寂寞。

泡壶茶，去户外走走，别盯着显示器了。

[pagecho]

“正在处理一些事情” 这个让人哭笑不得。。。在处理什么你倒是说啊！哈哈哈哈哈

[dangge]

这不是时间观 这只是语文没学好

[zjgood]

突然发现微软的提示信息这么逗比，人工智能啦，简直是在逗我们玩。。。。

[88250]

剩余 10 秒....
剩余 9 秒....
....
剩余 5 秒....
剩余 7 秒....
....

[zeinimei]

微软比较严肃

[jsonline]

论逗比文案。

[YufunHe]

呵呵

[em70]

乔布斯说微软什么都好，就是没品位。

[andyliu]

@em70 是的 不能赞同更多

[otakustay]

还没见过有精确时间观的厂商

- OSX更新，还剩4分钟可以等2小时，很多人遇到过吧
- iOS安装一个大点的应用，提示“正在安装”时进度是过了3/4左右，然后可能等10分钟

本质上，这个东西从设计角度来说就是不可能预估剩余时间的啊

[multiple1902]

是啊，还是「开了又开」比较有品位。

[heliar]

。。楼上神吐槽。。

[kurtrossel]

人性化的提示应该这样：

很好！恭喜您！您能干的已经都干了，剩下的只需等待。按照最低配置处理速度，程序将于15小时内完成更新，期间我们不会提供任何进度报告。暂时忘掉这事儿吧，要不您明儿再来看看？


不留悬念——快了是惊喜，慢了是注定

[YufunHe]

@heliar @multiple1902 苹果跟微软都是小学汉语没毕业，需要重修啊

[Daniel65536]

听说苹果中文文案是新加坡的翻译的…

[multiple1902]

不是汉语毕业不毕业的问题，就是翻译外包质量差而已，不用想那么多。

举个例子，MS Windows 上有时会报「该内存不能为 read」错误，这个不能为 read 是怎么回事呢？

英文原文是 The memory could not be "read"，read 在这里是动词 read 的过去分词形式。用双引号避免内核在本地化的时候出问题。（不过这点我没想通。）

至于中文翻译呢，就把 read 原模原样抄来了。这原因不复杂 —— 翻译的人拿到的是稿子，自然不懂上面这个背景知识，而且很可能并不了解技术（何况是还没出的产品的技术细节）。

[ChiangDi]

大快所有人心

[myselfsteven]

翻译译语死早，换成英文就能读懂了

[shyrock]

都跑题到文案和翻译上去了。。。从程序的角度来说，我这么多年也没有找到一个合理的算法能正确预估时间并给出合理的百分比进度。。。