有那些你认为翻译得很渣的术语？

[takato]

我先来提一个

Context

翻译成

情景似乎更加合适一点。

[qq529633582]

meta，虽然我也不知道怎么翻译好

[myang]

Squeeze Theorem
夹逼定理

[yxz00]

@qq529633582 meta 一般翻做 元，元数据，元文件。。。跟没翻一样，还是根本搞不懂，但是这玩意感觉真是没法翻，什么地方都在用。

[jacob]

argument 和parameter 都是参数。hash table翻译成字典，我就醉了。

[Ricepig]

堆栈。。。

[jsq2627]

Slide -> PPT
虽然不是翻译问题但是就是觉得说PPT不能忍

[awebird]

相当长一段时间 Internet Explore 被直接翻译成“网络浏览器”|"浏览器"甚至"上网"…

[jsq2627]

JetBrains 喷脑浆
2333333

[wanquribao]

自适配
可扩展性（有时候指的是extensibility，有时候指的是scalability，很混乱）
汇编（汇编语言不会编。。）

[ariestiger]

@jacob parameter 是形式参数，定义一个方法时，那些参数叫parameters; argument，实际参数，调用一个方法时，传入的是实际参数。
你看javascript里， function是可以通过arguments访问方法参数的。

[ariestiger]

@jacob hash table一般是翻译成散列表吧， 虽然散列这玩意儿刚听着也是挺费劲的

[Zhang]

句柄，字段！

[picasso250]

最差劲的翻译，是容易让人误解的翻译。
次差劲的翻译，是让人摸不到头脑而不能立刻理解的翻译。
好的翻译，是让人觉得理所当然的翻译。

[incompatible]

@jacob dictinary指的是k->v映射这样一个模型 hashtable是该模型的一种实现
把hashtable翻译成字典这是完全搞错了吧

[ijophy]

套接字

[mytharcher]

macro -> 宏

[lausius]

我再来加一个：出血位，bleed，这个渣翻译直接导致大众的理解障碍。其实就是个预留边，应该叫溢出更准确。