苹果推出IPHONE6及IPHONE6PLUS的口号是“BIGGER THAN BIGGER”，中文官网上的对应译文是“比更大还更大”。这种译法不能说不对，但显然有些欠考虑，至少没能准确传达出原文的意味。
类似“BIGGER”和“LARGER”这样的词，在英语语言体系内有着特别的引申义，经常被用来表达较强烈的积极意味。苹果使用“BIGGER THAN BIGGER”作为宣传口号，显然是语带双关，不仅仅是想表达体积的增加，更要传递出品质的提升，这一点在口号语下面的小文字说明中描述得很清晰。因此，中文官网上的“比更大还更大”译法对英文原意引申部分的忽略形同腰斩，生硬而粗鲁。