在北京，你最喜欢哪号地铁

[hdjdcyl]

我喜欢4号线，车里整洁，，，车里广告也很有爱。10号线也还好。。

最讨厌13号。太脏了，车玻璃都看不清，屏蔽门也不用，报站也很不清楚。。人也多

[duzhe0]

@MC
请教一下有何不妥？

[hdjdcyl]

@MC 地名就是应该这样吧。


安河桥北。。 一般说，安河桥 notrh ...总不能xx river bridge north吧。

[Hodor]

人少的 ＋1

[huyuaning]

讨厌2号线，没有空调，靠通风散热，车厢又闷又丑。喜欢13号线，冬天座椅加热，夏天空调冷气十足，还有采光，没位置坐的时候还可以看风景！

[MC]

@hdjdcyl
@duzhe0
举个例子，陕西南路站，上海的叫法叫“South Shaanxi Road Station”对比北京张自忠路站的“Zhangzizhong Lu”谁比较专业？惠新西街南口翻译成“Huixingxijie Nankou”外国人能懂？中国人听着都不舒服，外国人能搞清楚是西还是南？如果能翻成“South side of West Huixin Street”就很明白了。
再距离，天坛有官方英语翻译叫“the Temple of Heaven”，北京地铁天坛东门直接叫“TIANTANDONGMEN”。天坛地名你用拼音Tiantan也就算了，东门能专业点翻译成英文么。。。
另外，发音也很搞笑，比如十号线，“Line Ten”他们会都成“Lán Tèng”。是这么读么？我英语学得少，不要骗我啊。。。
槽点太多了，例子举都举不完。

[duzhe0]

@MC

我认为作为地名点， 用拼音没有什么不妥。像"军事博物馆站"， 当然可以毫无疑问地翻译成"Military Museum Station"， 但像"天坛东"， "惠新西街北口"， 北京人已经习惯把它们当做地标性质的地名点来对待了。

[LeOz]

4号线，无论哪一站都是一道风景