粲夸克，谁翻译的

[tony1016]

一直很好奇，粲夸克，英文名charmed quark，这么复杂的一个字的翻译，是哪位仁兄做出的？？

[archean]

我感觉“粲”这个字用得挺好的。楼主想要表达什么？

[hahastudio]

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YClXoFV7Ck0J:www.wuli.ac.cn/fileup/PDF/20061219.pdf+&cd=11&hl=en&ct=clnk
把 charm quark 译作“粲夸克”则是王竹澳先生的杰作

[garipan]

相当长一段时间里 我都以为是 桀

[tony1016]

@archean @hahastudio

我在想，这个词，首先是音译的吧。但是又要赋予其charmed的意思，那我觉得，翻译成灿夸克，好像也可以啊。关键是粲这个字，王竹澳先生，怎么想起这个字的