一份中文合同，末尾有签名，扫描成了 PDF 文件。现在需要翻译一份英文的给对方，怎么尽可能地保留格式？

2015-01-26 15:49:56 +08:00
 aku
以前没处理过这种事。
不知道大家用什么工具？
3156 次点击
所在节点    问与答
6 条回复
karjarjam
2015-01-26 16:01:25 +08:00
1.在PDF文件空白处添加文字，没有PDF制作软件的话转图像添加完文字再转回PDF
2.另外见一个文档，文档名和开头就写明是哪份文件的翻译，然后把翻译内容写在该文档里，和PDF文件打包
v2kid
2015-01-26 16:11:53 +08:00
PS
duane
2015-01-26 16:54:21 +08:00
用Word，把签名截图插入在英文译稿末尾，再导出为PDF。
用PS也可以导出PDF，不过如果页数多的话会比较麻烦。
DennyDai
2015-01-26 18:08:29 +08:00
ocr
aku
2015-01-26 19:37:25 +08:00
@duane 感谢，这个是目前看起来最可行的
zakokun
2015-01-26 19:52:14 +08:00
你头像怎么弄的就怎么弄（・∀・）

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/165571

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX