如何获取 youtube 视频的外挂字幕？

[zhangsimon]

YouTube的某些视频是有外挂字幕的。
想down下来翻译
这样就不需要自己再时间轴打点了
最好下载下来是srt或者ass这种标准的字幕形式
－。－ 哪位达人有写过这种脚本，或者有时间抽空写个呢
感激不尽0，0

[westlinkin]

`http://video.google.com/timedtext?hl=en&v=ByyXZRH6gpA&type=list`

获取 字幕list；

然后`http://www.youtube.com/api/timedtext?lang=%s&v=%s&name=%s`，获取字幕，这是视频有官方字幕的情况下。

机器自动生成的字幕，看视频网页源代码，`TTS_URL` 字段就是字幕地址。

[zhangsimon]

@westlinkin 查看源码看到 TTS_URL:但是那个地址直接访问是404，扔到迅雷里也提示地址不对0，0

视频地址<amp-youtube data-videoid="l-1wldsq8_8" layout="responsive" width="480" height="270"></amp-youtube>网页源码的TTS_URL:https:\/\/www.youtube.com\/api\/timedtext?hl=en_US\u0026sparams=asr_langs%2Ccaps%2Cv%2Cexpire\u0026caps=asr\u0026v=l-1wldsq8_8\u0026asr_langs=nl%2Cpt%2Cru%2Cfr%2Cen%2Cko%2Cit%2Cde%2Cja%2Ces\u0026key=yttt1\u0026signature=180AB5E27371B69F401934483D1138DDCFC5A782.24900107A63F528B09EDC370347FC45673543171\u0026expire=1422353925

[imgalaxy]

http://zhuwei.me/youtube/

[wenketel]

https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/5368-youtube-subtitle-downloader

[hahastudio]

youtube-dl

[westlinkin]

@zhangsimon
需要escape一下，\/替换为/ ，\u0026 替换为&，然后最后忘了说了，url最后需要加上`&type=track&lang=en&name&kind=asr&fmt=1`

这种机器自动生成的字幕，没什么使用意义，大部分都是错的，用第一种方法来取上传的字幕好些

[westlinkin]

@zhangsimon 忘记说了，「上传字幕」和「机器字幕」是不互相「兼容」的，有「上传字幕」的视频是没有「机器字幕」的，当然一个视频也可能「上传字幕」和「机器字幕」都没有

[PeterD]

http://keepsubs.com/

[zhangsimon]

@PeterD 非常不错～ 简单易用
@westlinkin 使用了ls提供的傻瓜工具－。－ 多谢你的技术贴了哈

[evezwklys]

拿走不谢！

油管上的字幕有什么办法可以下载吗？
最简单快速的办法，用这个网页： http://legend.xiantiaokeji.com/shaw/subtitle，不用翻墙免费还可以带时间轴！