到底“赞”和“踩”按钮在英文中怎么翻译？

2015-03-28 16:36:46 +08:00
 kisshere

赞是不是upvote？踩是downvote？查了一下根本就没有这两个单词啊，有没有接英语地气的翻译？

12839 次点击
所在节点    问与答
24 条回复
ipconfiger
2015-03-28 23:54:52 +08:00
Rocks/Sucks
blijf
2015-03-29 00:08:14 +08:00
Fuck. Unfuck
Sterben
2015-03-29 08:36:15 +08:00
upvote更多表示的是认同和赞同吧，所以被quora使用，中文中的赞的用法就多了，你还喜不喜欢 觉得厉害有意思就能赞，还是like更适合些，设计按钮的话说不定直接弄个笑脸会比like更好？
HELLONAV
2018-08-18 07:15:37 +08:00
vote up , vote down

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/179953

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX