自由软件之父 RMS 传记， Free as in Freedom 中文版即将出版

[monnand]

豆瓣页面： http://book.douban.com/subject/26314527/

本书的中文译名是《若为自由故：自由软件之父理查德·斯托曼传》。它好像也是V2EX“程序员”节点的推荐书目。

我是本书的翻译之一，刚刚接到出版社的消息，现在已经可以在JD和当当上预定了。因为全书都是利用业余时间翻译的，所以断断续续拖了几年。其实本该在13年左右就能上市的……

这本书讲述的是自由软件创始人Richard Stallman（RMS）的故事。详细讲述了RMS如何创立了GNU工程，自由软件基金会。介绍了自由软件和开源软件两个阵营之间的恩怨情仇。也涉及到了GNU项目和Linux内核之间千丝万缕的联系。总之，如果你希望了解自由软件，了解开源软件，或者整个软件业，这本书我是强烈推荐。当然，如果你不喜欢我们的翻译，可以看英文原版： https://static.fsf.org/nosvn/faif-2.0.pdf

关于本书的翻译质量，我窃以为还算起码及格的。我和另外一位译者，李凡希，都是GNU.org网站的中文翻译组成员，要说对RMS和自由软件的了解应该还算过关。翻译之后也审校了几遍。一些大的错误应该是已经查出来并修改过的。目前已知的一处错误，是封面上Lawrence Lessig的名字翻译和书内的不一致。因为发现这个问题的时候已经开始印刷了，所以就不得不留下了这处遗憾。

因为本书是GFDL授权的，翻译作品属于衍生品，所以我们也把翻译稿放到了网上，可以在这里看到： http://faifchs.github.io/ 目前我们还没有把最新的版本上传上去，主要是手头工作比较忙，一直来不及弄。

最后：如果你在杭州或者北京，RMS将在四月12号访问浙江大学，并对本书做签售。之后会去北京，具体时间未定。要是你希望买一本RMS签名的《若为自由故：自由软件之父理查德·斯托曼传》，那么可以去现场看看。这次活动在微博上也发布了： http://weibo.com/2630618281/CbnWgjmUG

[xylv2e]

@lifanxi 感谢你们组织这次活动，让我见识到这位大牛的真容。 :)
已收藏一本RMS签名本。