通常来说，在中国出生并长大直到大学毕业，也可能出国留学 2-3 年后回国，有可能达到看英文网站/书籍就跟看中文内容一样的程度吗

[akaayy]

如果有可能达到，可能是怎样的比例，或者需要怎样的努力才能达到？

[lololol233]

也分是什么书了, 中文也可以很难, 英文也可以很简单. "中文内容一样的程度"比较困难.

就个人体会而言, 最难的是英文人文类的. 每个字都认识, 每句话都不懂

[reeco]

可以，这很多人都能达到吧

[baozijun]

以前看到英文就犯怵，后面用kpw把哈利波特全集读了四五遍，人性的弱点和傲慢与偏见读了2遍，闲着没事也读着玩，现在看quora和techcrunch感觉非常流畅，感觉就是心理熟悉度的问题，每天见多了自然就熟悉了.---没留过学，不好对比。

[cqcn1991]

如果考了gre, toefl的话，一般本科2-3年级就可以基本达到，我个人就是如此，不需要出国
当然仅限于教学类视频，网站和一般类书籍。电影电视剧是很难直接看懂的

[Elethom]

不可能，英語的信息密度本來就比中文低非常多。所以不管語言水平怎樣，對於翻譯得非常好的非文學類內容我還是推薦優先閱讀中文，效率會高很多。只可惜大多數翻譯的內容受語言的非共通之處、譯者的水平限制都不能保持原本的意義。學習語言只是幫助你在閱讀效率和對原文意思理解的準確度上提升，不同的語言依然是不同的語言，無法橫向比較。

[akaayy]

@baozijun
你先看过这几本小说的中文版吗？
话说有没有英文小说，根据难易程度的推荐列表啊

ps.哈利波特一本比一本厚，中文版后面的我都看不下去，你竟然把英文版全看了4、5遍，太厉害了！

[jokester]

技术文档差不多
小说。。难

[facat]

不出国的人也可以啊

[quake0day]

留学几年应该生活英语（听力和对话）会有一定提高。
写作和阅读全靠平时练习，并不会因为你出国就能提高。

反正我大学后出国快5年，查的资料，读的文献也不少了，但现在感觉看英文网站和书籍还是不如看中文顺畅。要是看领域外的书籍的话，还是会买中文的。

[nagato]

看看这个视频再说你行还是不行

http://v.youku.com/v_show/id_XOTQxMzg5Mzg0.html

[jianghu52]

我认识一个人。因为喜欢日文的rpg。他把火焰纹章系列所有的对白都扣下来读完了。之后又开始迷机器人大战，不仅玩游戏，还看动漫。3年时间，从看假名要查字典，到一晚上出一篇日文的攻略。

[n37r06u3]

@nagato ........ 我操

[Paranoid]

@nagato 雷的英语...这是长期没练的结果 - -！

[baozijun]

@akaayy 上中学的时候全看过中文版，所以才回去去英文版....否则还真读不下去。我是知道主线和大概情节了，再放心大胆的看，我觉得这样不会偏离主题，不会滋生那种看完了感觉一无所获的无力感。哈利波特我看到后面觉得太搞笑了，所以看了好几遍...我说的这几本书我比较有兴趣才去读的。其实可以根据《把你的英语用起来》这本书里推荐列表读书啦，作者的方法还是蛮好的，不过个人认为，能读的下去，一是兴趣，而是重复坚持。

[bydmm]

@nagato 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 雷军在印度有乔布斯的范

[yangqi]

基本上没可能，你在一个语言环境下20几年的积累想在2-3年就完成是不可能的任务

[lsmgeb89]

起码在国外 10 年，才能英语运用自如。2 ~ 3 年太短了。

[155]

除非从小有语言环境, 把英语当母语练, 不然正常人待一辈子都难. 日常问题不大类比的就是针对扫雷来讲, P3和I7都没实质差别. 找个出国二三十年的去和鬼佬拼大部头阅读, 阅读速度和理解能力的差异是很明显的.

[em70]

12岁之前出去才能形成母语,否则跟你现在看英语没区别

[seki]

单纯看书的话不出国也可以的