大伙看看这句话该怎么翻译？

[zyAndroid]

<The Definitive Guide to Django>这本书里的Itroduction里有这么一句：

These frameworks—Django and Ruby on Rails appear to be the most popular these days—recognize that the Web’s importance has escalated of late.

这句话是什么意思呢，尤指后半句“the Web's importance has escalated of late”怎么读着像病句。。。

求大伙指点

[vicalloy]

随着web重要性的不断提高，django以及ROR等web开发框架开始变得越来越流行。

[1212e]

most popular these days 近期最流行的

[zyAndroid]

@vicalloy 句式不应该是“Django和Ruby on Rails 这类越来越流行的框架，recognize that blah blah blah”这样的吗？我主要是不理解recognize 后边的那个句子是什么意思

[1212e]

@zyAndroid recognize后面的话 翻译成中文应该放在前面

[vicalloy]

英文和中文语法不同，按词翻的话读起来会很奇怪。

[raptium]

觉得像病句？ 其实你把中间插入的部分删掉就好了啊
These frameworks recognize that the Web’s importance has escalated of late.

[taine]

不是病句。

可能你觉得recognize怎么能和非人的主语放在一起用？

escalate上升、增强的意思

of late，最近、近来的意思

[bolome]

Recognize后的句子是解释前句话的

[zyAndroid]

@vicalloy @raptium @bolome @taine 谢谢各位，受教了 ^_^