<机器猫>什么时候开始被叫做<哆啦 A 梦>的?

[yuankui]

我记得我小时候电视里,大家都叫他机器猫啊? 第一次听说哆啦A梦,居然还不知道就是机器猫...

[sunhk25]

同感

[lifanxi]

只有央视版的叫它机器猫。同期台湾和香港都叫它叮当。
后来据传藤子·F·不二雄的遗愿是统一称呼为日文音译，就慢慢都改成多啦A梦了。

[staticor]

如果叫Dream会不会听上去好点?

[Starduster]

你怎么不问为什么哆啦A梦要被叫做机器猫。。。
单行本漫画的腰封都写了是翻译问题

[asdf01]

前两天去看了东京的郊区的多拉a梦展馆，好象是翻译问题

[mhycy]

Doraemon -> do ra e mo n 音译....
机器猫...也不是意译...可以理解为本土化翻译.

[FrankFang128]

原版不就是叫A梦吗？

[xdeng]

一直叫 多啦A梦 你看的是正版么？

[yuankui]

@lifanxi 拜服...

[steveshi]

别人本身就叫哆啦A梦，是国内叫的叮当猫机器猫什么的……

[sarices]

我们叫叮当，什么是机器猫？

[bibizhang]

吉美版开始的

[loading]

不是叫叮当吗？

[scalala]

小时候看的香港版叫小叮当

[tabris17]

最早央视引进的动画版本里叫阿蒙（A梦的音译）

后来的台版盗版书里叫小叮当

再后来人民美术出版社的版里直接叫机器猫

从吉林美术出版社的版本里开始正名叫哆啦A梦

[sinxccc]

96年藤子·F·不二雄逝世时的遗愿，希望角色都用同一个音译名。

[sinxccc]

@lifanxi 央视版片名叫机器猫，角色叫阿蒙

反正原来中港台三家的角色译名多少都有点鬼畜，现在主要角色大家都能统一用一个译名也是一大善事。

[yeyeye]

一个名词已经成熟之后 再去说它对与不对 没太大意义 一个名字已经被接受且大范围使用 再去修改到“正确”的 没太大意义 反而会出现一部分人不愿意去改正 导致多个一起使用 反而不好

比如说前段时间我就发现 亚马逊 的正确译名应该是 亚马孙 好了 是不是觉得很别扭？(也是在网上看别人在讨论)

还有很多译名 大陆 台湾 香港都是不同的 又以谁的为准呢？还是每次都把3个名词都打一次？

[KyoHiroki]

哆啦A梦是音译，日文原名ドラえもん，意为铜锣卫门，所以爱吃铜锣烧……

[invsbelephant]

哆啦A梦是 "Dream" 的日文音译, 机器猫是国内翻译而已.