不愿意阅读外国报社的中文文章的原因在于读起来很别扭，一些文字中英中一处理就让人很难受。

[liuhaotian]

比如 http://m.cn.nytimes.com/china/20150605/c05ship/

但是只看英文的也会丢失一些国内讯息。

---

什么时候开始了解国内信息都要从国外获取了…

[sinxccc]

这里面其实是两个问题，一个是翻译烂，遍地是英式中文，各种从句，一个是wsj体的文章偶尔一看觉得巨能打动人，看多了就恶心了。

[yangqi]

国外报社看英文的文章，国内的看中文的不就解决了

[leavic]

其实国外媒体很多文章已经是机器人算法自动生成的了

[Daddy]

又是V2的日常系列

新闻不是散文、诗歌，你要的是快速的知讯，不是文艺范；看个快讯，非要译文出版社翻译的文学作品的感觉……

真有能力就请直接阅读英文的。

[Gandum]

英文语法结构和中文不一样

[wangtong868]

有几个地方处理确实比较生硬。

[wangtong868]

仔细看了下，挺多部分翻译确实挺糟糕的.....