美国人民其实也挺认真的，我丢人了

[hzgmaxwell]

我在 github 上写了篇[英文文章]( https://brookhong.github.io/2015/09/15/surfingkeys.html)介绍我作为 vim 用户的一个 chrome 插件，有个美国小哥搜 vim 的 chrome 插件找了这篇文章，然后给我发[pull request]( https://github.com/brookhong/brookhong.github.io/pull/33)修改语法错误。

[wclebb]

只有，我？

[AZLisme]

真是好人！

[lwbjing]

eh.. 怎么说呢，至少 26 个字母加若干标点符号我还是认识的...

[loudis]

挺好的，免费帮你纠正语法之类的错误。

其实换位一下，如果一个老外开发的中文软件，热心网友会更多。

[rannnn]

为什么从来没人纠正我。任凭我说着屎一样的英语，心好累

[imcoddy]

Upvote for the better world :)

[judyApple]

我认为只要表述清楚意思了就行，别人能明白你在说什么就行，没必要非要追求英语说得跟 native speaker 似的，除非你是 ABC ，从小在英语环境下熏陶，否则英语说的多少都有不标准的地方。技术过硬，英语说得过去，就够了

[anthonyeef]

@cloudzhou 覺得你的翻譯沒有說到點子上 :)

> English is very confusing. As I've studied other languages, I've realized how bad it
is. I'm sorry. Sorry can mean"my fault, I created English" but in this case I mean
"I feel for you" because I didn't create English. :)

> 英語真的很讓人感到困惑。因為我學習過其他的語言，所以我已經感受到了那種感覺有多難受。真的感到很抱歉。

這一部分有一種「啊啊啊實在是不好意思啊讓您使用了這麼糟糕的語言真的是我的錯嚶嚶嚶」的感覺 XDDDD

所謂的第二層意思，更偏向於 I am sorry 的另外一種常見用法吧 :) 就是見到別人正在遭受不幸的事，說一句 I am sorry for you 表示同情 & 關心 & 感同身受 XD

[Khlieb]

这种事情确实可以谅解，因为语言差异就摆在那呢

[est]

LZ 回复一句： thank your grammer nazi 。保证气他吐血。

[canautumn]

认真然而并不细心。大眼一看就看到 particulare 这种拼写……

[hdbean]

坐等,我就是那个美国小哥

[final0pro]

@HentaiMew 人家 20 岁就满脸胡须。美国人民都得按咋们的经验得小五岁说。。。

[cloudzhou]

@anthonyeef 我觉得你的解释不像是，你那种代入感是日本人的方式

[djyde]

你看我们也不会觉得 Zuckerberg 说中文说成那样丢了美国人的脸嘛。

[rainysia]

Awesome !

[haog]

你应该告诉他，再见不是这么用的

[yankbytes]

这大叔说话的口气真好

[ys0290]

这老外是处女座的

[maddot]

@djyde 不一样，大学毕业的时候，我们已经学了 10 年英语了