同意不能再多 感谢不能再多 是谁先开始说这样的话的???

2015-11-04 15:09:26 +08:00
 17

感谢不能再多
同意不能再多

cann't agree more?
cann't thank more?

英文翻译过来的?

好别扭

1902 次点击
所在节点    问与答
11 条回复
cxbig
2015-11-04 15:19:21 +08:00
多半是英文语序直译。觉得别扭自己不用就好。
lution
2015-11-04 15:21:18 +08:00
cann't -> can't

是不是一般都说 couldn't agree/thank more
zhangyi2099
2015-11-04 17:08:26 +08:00
石斑鱼，闪先
taine
2015-11-04 17:17:51 +08:00
i can't agree more 是对的
感谢可以说 can't thank you enough
hxtheone
2015-11-04 17:19:55 +08:00
一般不都是说 不能同意更多 吗？

同意不能再多 这个顺序读起来好怪
em70
2015-11-04 17:20:21 +08:00
thank you very much 就足够信达雅了,非要 100%直译干嘛
xbb7766
2015-11-04 17:31:02 +08:00
对。就好像“最 xx 之一”(one of the most ……)这种都是受英文影响产生的说法。实话实说，个人觉得这种说法很别扭，更像是为了秀而秀。

反倒以前常用的“数一数二”这种译法现在少有人用。
proudzhu
2015-11-04 20:07:54 +08:00
你得到了
cxshun
2015-11-04 20:09:27 +08:00
I can't agree more 这个是英语正确的用法。 can't thank more 这个没见过。还是直接 Thank you 就好了。
theoractice
2015-11-04 20:27:03 +08:00
翻译腔装逼
stupidcat
2015-11-04 20:31:20 +08:00
7 分不能再多了

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/233583

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX