最近买了本 C 语言的书,本周开始看,不料发现翻译是出奇的烂,如果书都翻译成了这样,那么读一本烂书就是被拉低一次智商,唉。
两点感受:
1.如果学好了英语,直接看原版就行了,哪用糟这罪?
2.翻译书落后原版时间太久,这本国内 2015 年 5 月出版的书,原版在 2012 年 12 月就已经出版。而原版书更是在 2014 年 10 月就出了第二版,这真是落后太多了。其实想想也能知道,畅销书落后原版几个月出版译本就算快了,这种计算机类书翻译起来更费神,落后个几年也不奇怪了。学好英文,你就站在技术时代的前列,比只能看翻译书的人领先好几年!
好奇这本书到底翻译的有多烂的同学可以看看我对 20 多页做的校对
http://book.douban.com/review/7671419/
这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。
V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。
V2EX is a community of developers, designers and creative people.