鲁棒性这个词语有什么典故吗？

2015-12-04 10:13:44 +08:00

rale

每次见到人说系统鲁棒性的时候都觉得怪怪的，为什么要把健壮性翻译成这个鲁棒性呢？

6956 次点击

所在节点

32 条回复

yuaner

2015-12-04 19:19:42 +08:00

@yougg 鲁棒性的翻译最早应该不是来自于软件领域，而是控制论领域

mortal

2015-12-04 19:36:49 +08:00

之前上课的时候看到这个词笑了好久。
现在已经笑不出来了…

kfll

2015-12-04 19:39:53 +08:00

撸棒多好听啊！干嘛硬要翻译成健壮::doge::

feather12315

2015-12-04 19:42:52 +08:00

@kfll 鲁棒一点也不优雅

onemoo

2015-12-04 23:18:26 +08:00

@asxaqz 还不如叫“揉波性”

caixiexin

2015-12-04 23:39:40 +08:00

要不翻译成乐百氏？→_→

Khlieb

2015-12-05 00:17:13 +08:00

@yuankui 笑屎人😄

games

2015-12-05 11:56:09 +08:00

那个词语引入到大陆的时候，天还是蓝的，水还是绿的，人还是健康的

yangkeao

2015-12-05 17:18:59 +08:00

我是在统计学接触鲁棒的.

Rubust

sleeping666

2015-12-05 17:23:03 +08:00

我是看 paper 里面看见一实验名称。。有道翻译的

1000copy

2015-12-05 18:06:05 +08:00

像鲁智深一样棒。

tubowen

2018-12-09 13:09:00 +08:00

真不知道是哪个傻逼翻译的，我只想把那个人的鲁棒揪下来，信达雅一点都不沾边

第 2 页／共 2 页

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.