阅读技术文档的正常姿势

[Mangle]

想问问大家平时是如何阅读各类技术文档的。是当书一样通篇阅读还是随用随查？因为个人英文水平不佳，阅读一些英文文档时，采用第一种方法时，靠着查词典，非常耗时。然而采用第二种方式时，因为文档里一些内容需要联系上下文，前后这样找起来，其实耗时也差不多。除了提升英文水平外，是否有更好的方式来阅读技术文档？

[kikyous]

dash

[strahe]

我英语也很差，遇到这种情况，我就是衡量一下，使用次数很多的话，就静下心来翻译这篇英文文档，全文翻译，大致对全文了解了才动手写，使用不多的话就是大概看看，

[iamaprin]

必应词典值得拥有

[gdtv]

正确姿势当然是坐着了

[NiceCorn]

隨用隨查。英文水平久了就會提升了，不必太擔心。

[angryRabbit]

几年前专门翻译过 wordpress 的文档，翻译的太烂也没往网上传。当时的想法是，看文档看完文档就知道怎么用了。看了一个月，一天也就看一篇文章，看了一个月也没明白怎么用。现在知道是自己基础知识太差。看了一个月放弃了。还是现学现用吧

[Mangle]

@strahe 嗯谢谢，还是得取舍下是否常用

@iamaprin 是有用词典，主要是查询以及理解的耗时问题

@NiceCorn 有点词典依赖症了，主要是各种语法不太懂如何转换成正确的表达意境

[elgoog1970]

欧陆词典你值得拥有

[longear]

只要坚持这么随看随查，过不了多久就不用怎么查了，技术文档上常用的单词就那么多， 技术文档看的顺的，去看看英文的事实政治新闻网站，很多还是一知半解！

[guyskk]

我一般是先找中文资料看一下，先对这方面有所了解再看英文，我也是随看随查

[cxbig]

先看目录！先看目录！先看目录！
你要先搞清楚这个文档到底可以告诉你什么东西。如果找到有兴趣的点，首先切入读一下。
然后抽时间粗略的过一下。不要通篇读，只是简单的看看，知道每个部分大概是说什么内容，做好标记。
如果是电子文档，除了单词不懂查字典外，有不懂的术语可以搜索全文。
如果是扫描档，粗读的时候就做好标记，之后查询会方便点。

[USCONAN]

分兩類吧
當下要用的就是抱著辭典查看

有價值的需要慢慢啃透的我會用
https://translate.google.com/toolkit/
把它整個翻譯一遍。
翻譯完以後的譯文倒是次要的，重點是通過翻譯的過程可以很好的啃透整篇文章。

[PublicID]

根据不同的目的，采取不同的姿势

[wizardforcel]

@longear 经济，社会和法律有自己的一套专业术语。读一读纽约时报应该还是能懂的。

[keithsun80]

一包烟，一杯茶，一个 retina, 一个人体工程学的椅子, 可以了，剩下的就是靠你的专注力, 姿势，怎么舒服怎么来.

[joshz]

学英文，多看即可。

其实我关心的是有没有对常见技术文档的页面做优化的脚本或插件，尤其是宽屏行距过长看着累，直接改 CSS 宽度又不居中，手动改也麻烦，有前端比较熟的愿意帮忙提升体验吗？哪怕是分享出示例网站的优化代码也好。比如 divetopython3 ，维基什么的。

[Biwood]

一直用有道划词扩展，随看随查，找到了关键词之后，句子基本都能理解，问题不大

[tjxiter]

@USCONAN 你是台湾的呀？还要用繁体字，看着就头疼。

[NiceCorn]

@Mangle 沒事啊，生詞自然要查詞典。推薦查詞的時候看英英詞典，儘量少看英漢詞典！

[nicktogo]

有时候没啥耐心看，有代码的话，直接看代码了