有个事情困扰很久了始终没有想通。这么多美剧一上映马上字幕组就翻译了中文，有时候当天就放网上大家看了。速度非常的快。这些字幕组都是免费的，他们做这件事仅仅是为了喜欢翻译？

[meteor2013]

[reeco]

https://www.zhihu.com/question/21421000

[movtoy]

过年在家看了一个新闻，一个老年夫妻收养养了十几个没人要的小孩，几十年哦。。这些小孩长大了，他还不停的收养。不是什么有钱人，就靠种树种地，还有 zf 给点补助，还有一年几万块钱的社会捐赠。

真是两口子，有一个不同意，早就闹翻天了。 2 个都是有大爱的人。

字幕吗，其实也是有一些大爱的人想去做，当然不能比收养儿童，更像国外做义工小爱吧，帮助我这种英语听力障碍者。

[paradoxs]

主要通过广告盈利

[Strikeactor]

还有为了你能看得更舒服
所以下载的时候记得为他们点赞

[wangtong868]

有盈利也是真爱，因为即使替国外翻译公司做，字幕翻译的报价比较起来也是很低的，所以这种国内就算有广告盈利也赚不了太多吧……

[243205964]

我觉得这算一种境界吧。

[zingl]

GAYHUB 上堆代码的仅仅是为了喜欢？

[smallfount]

反正当年我对动画字幕的时候只是为了爱....

[DIYgod]

我感觉跟我们愿意无偿维护开源项目一样的原因吧。

[dangge]

爱
学习
闲

基本就这三个原因。

[maskerTUI]

因为爱

[maddot]

可能学生居多吧，以前我还在学校的时候，免费翻译过 NBA 相关的资讯，虽然翻得不多

[mrhuiyu]

@zingl 我去我一下子就记住这个网站了。

[popok]

只是自我价值的提现，你不觉得自己的付出换来了别人看电影的方便，很有成就感吗？
和一些计算机爱好者一样，自己写的一些工具被别人使用，并好评，这种成就感比放一些弹窗广告拿钱好多了

[asdwfwqd]

纳尼？为什么我下载的美剧前面都是带几秒钟广告的
原来人人影视还在的时候，那时候确实是你说的这样
现在没多少字幕组了，都开始加广告进去了

[maemolee]

@asdwfwqd 现在日漫的字幕组，几乎都是不加广告的。美剧不看不了解。

[Exin]

passion
还有就是站点广告盈利