国内有哪些翻译 Stack Overflow 答案的尝试？

[wangleineo]

虽然国内也有 SegmentFault 这样的技术问答社区，但是感觉很冷清，很多问题找不到有价值的回答。
但是 SO 上面，常见的问题基本上都有答案，不常见的，搜一搜也能找到思路。
那么，把 SO 上面的答案翻译成中文，是不是可以帮助很多国内英文不好的程序员？一定有人做过这样的尝试吧？效果如何呢？
另外，翻译这些答案会不会有知识产权的问题？

[icedx]

http://www.28im.com/ruby/a6085813.html
不知道是哪个智障做的

[XianZaiZhuCe]

没必要。

[caomaocao]

https://taizilongxu.gitbooks.io/stackoverflow-about-python/content/2/README.html
python 高票回答

[hardware]

宁可是他中文问了之后 我去帮他查一查 然后再给答案 也比这样直接翻译的命中率要高

[chemandy]

都是积累的量的问题吧，其实我觉得 SegmentFault 挺好的..

[0Shaka]

翻译过来的东西真的没法看

[Hamniba]

看到 2 楼 「有很多半路转行做程序员的，英语基础不好」我想说，英语不好自己去学啊，连这个学习能力都没有还做什么程序员，活该看不懂 Stackoverflow ， 这样的也就做个底层码农吧，就别挣扎了。

感觉国内 IT 行业里各种做翻译的，都像这种 「你饭不会吃，我先嚼碎再喂你吃好不好」，何况大部分专业术语是真不能翻译的。

都是给这帮人给惯的，讲真， IT 行业的英文文档看来看去还不就是那几个单词，多看几遍不就会了？看不懂就别做程序员好不好，拉低平均水平。

[Aether]

@Hamniba 一层层的鄙视链。

[Hamniba]

@Aether
对，我就是鄙视那些半路转行程序员又啥都不会的人，这种人里面相当大一部分不就是在当前行业混不下去了，看着 IT 行业工资高想来碰碰运气分一杯羹嘛，你说这是不是拉低平均水平！

最近看到很多人发帖求助要半路转行程序员求建议的帖子，我只想说 xxxx （文明用语）

这也不是我在 V 站上第一次喷这种人了，具体我的观点可以看看这帖： http://v2ex.com/t/231588

完全靠自己兴趣半路转行 IT 的人不在我说的范围之内。

[hexasnake]

作为一个赞同楼主思想的另类（从下面的回复可以看出，楼主的思想根本无法得到大多数程序员的认同），我觉得组织 SOF 的翻译是有意义的。可能现在程序员和高层次知识分子重叠度较大，让翻译 SOF 这样的行为显得弱智，但是从如今编程技术平民化的趋势来看，编程在未来的地位或许会成为像英语一样大众技能，基数的扩大一定会凸显翻译的意义。

[bsbgong]

我之前整理过投票最高的 JavaScript 问题： https://github.com/simongong/js-stackoverflow-highest-votes

[rebornix]

比如翻译 Jon Skeet 的所有回答，是学习 .NET 的好办法 ...

[BGLL]

很对人对于编程和开发的看法很狭隘啊，编程和开发的并不一定是职业程序员啊，作为一种工具，能够运用在生活的方方面面，这是越来越大众化的领域，一个领域爱好者始终比专业的多，别一说做菜就搬出厨师的标准啊。

另外即是是职业的也有不同层次，而国内能不费劲看外文资料的毕竟不是大多数，而 StackOverflow 这个问答网站在各个层次的问题都有很好的答案，因为有人看的懂英文就别翻译是个什么逻辑.....


另外对于开发者英语的重要是因为中文圈前沿和靠谱的资料少，要是因为英文重要就不管中文圈子了，就成了恶心循环了，中文圈永远也成长不起来，氛围越来越差，英语越来越重要。
对比一下，日文圈的资料就比中文圈要丰富和及时。

[cchange]

收藏该主题 有空对提到的一个个学习学习

只是翻译会有点版权问题吧？ 我估计

[josephshing]

@feather12315 外包 哈哈哈～

[visonme]

翻译不如专集
用户层次定位要考虑（只是做爬虫抓数据，意义不大）
针对用户群里做问题的本地化处理

[tairan2006]

好好学英语。。

中文圈子意义何在？都用英语沟通不好么。

[genesislive]

不需要翻译啊

[kernel1983]

SF 很好，不过有时候好的答案无法得到更多人的关注
真实开发中遇到的问题，还是习惯用英文搜索，既然找到了就懒得当搬运工了

我认为 SF 应该开一个通道，让我们可以提交有用的 Stackoverflow 链接，最后按频次统计，择优翻译

[lewisou]

@wangleineo 半路出道不是问题， 0 起点学英语只要 3 年就能看 stackoverflow.