套接字这个名字到底是谁翻译的。。

[flowfire]

简直了。。。
不知道翻译的时候心里想的啥。。。
看文档每次看到这个名词都好出戏啊。。。
感觉还不如直译呢。。。

[aivier]

@JamesRuan 刚刚才知道这两个词是一个东西....

[lecher]

做 socket 通信的时候，第一次听到粘包、断包、多包、少包、拆包这几个词我都懵了，再听解释还挺有中国特色的。
还有 iOS 开发的个名词也是很逗， storyboard->故事板 倒是挺直接的，但是听起来总觉得像是处理业务逻辑的工具，不像布局工具。

[Bomok]

@airyland 赛门铁克 UI 23333

[airyland]

@Bomok 其实我指的是中文镜像的模块翻译:

嵌入的
嘮叨
粘性的
过渡

[totalfee]

先看看台湾人、日本人是怎么翻译的