求解 mission impossible的译法之一碟中谍是什么意思

2012-02-09 14:54:32 +08:00
 vividogg
有人告诉我和王中王一个意思 那我不明白了 为什么不是谍中谍
那人还说碟是情报 谍是间谍 我百科了 没有这说法
这是意译吧 其实我看到这电影最先想起的是英文 然后是不可能的任务（我更愿叫它完不成的任务）
真心求教 请摆事实讲道理 THX
6506 次点击
所在节点    电影
21 条回复
tangtang
2012-03-12 17:19:13 +08:00
@zhaoyafei 原来是这样，我还以为是译者用拼音输入法的缘故

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/26986

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX