请问在 Mac 平台下，有没有快速给视频添加几秒钟静态画面，和在视频上压字幕的方法？

[Eyon]

由于工作原因，有些时候需要给一些视频加上字幕，并且可能还需要在视频前面加上3-4秒钟的静态图像作为"广告"（写译者神马的）。

目前我每次的处理办法都是：

1、将字幕做成 SRT，然后用 Submerge 压在视频上

2、然后在 iMovie 里面添加4s的静态图像.

但是，这就导致了一个非常非常缓慢的过程。因为将字幕压在视频上需要对视频转码一次，再在 iMovie 里添加仅仅4s的静态图像，又需要将整个视频转码一次，一个1小时左右的视频，仅仅这两次转码就大概需要花费5小时时间。

请高人赐方法......

[hadi]

用 ffmpeg 或者 mencoder