怎样出版一本自己翻译的书？

[Olivia]

喜爱翻译的同学，知道怎么出版你的译作吗？

我又翻译了一本书，联系出版社讨论出版事宜之后，得到两类答案：

A 自行联系原著作者,取得原著作者的授权，翻译完毕后找到国外持有原著版权的版权方，再找国内的出版发行机构。

若原著作者已经不在世，作品又在 50 年著作权保护期内，请联系其后人或者代理人。

若原著作者的该作品的中文出版权已经授权给中国某出版机构，请联系该机构，出示译者资质，再详议。


B 亲！我们出版社人品好，帮您联系一下，争取先获得版权。

我翻译的这本小说原作者已经去世，联系了几个国内出版社的编辑，都不能查到该原著目前版权归属情况，所以他们让我发了一个个人简介和译稿简介，原著作者简介，接下来他们代为询问（查找）版权方。
---------------------------

可是，市面上不停涌现各种翻译作品，它们出版发行周期是多久呢？

[Siyrle]

好奇是哪个作者，什么书。

[weakfox]

我知道有个家伙喜欢翻译书，虽然不知道他怎么处理版权的，不过或许你可以问问他。
http://blog.sina.com.cn/u/1224467617

[cngithub]

一般来说，流程是：

* 版权归属权查询，每家公司都有负责干这活的人，你也完全可以自己查询
* 国内公司或者出版社购买版权，除了畅销书，这个价格很便宜，你自己买下来也未尝不可
* 签署与国外版权归属的人的合同，一般译本麻烦较少，不需要承诺销量什么，当然，还是畅销书例外
* 版署备案
* 版署提交审核计划
* 开始印刷
* 出版

另外，即使版权被别人拿走也没关系，不一定对方开始翻译了。

09年碰到一件事情，书都翻译完了，结果出版社闹个乌龙，告诉我，版权被另一家拿走了。

然后，通过朋友，找到那家拿走版权的，明确他们的译者尚未开始翻译，转而出版我们译稿。

总之，你现在联系的出版社给你的答复是靠谱的，如果心忧，那么自己主动查询吧，比如写邮件给国外版权代理公司帮忙查询。

[Olivia]

@weakfox 谢谢 我现在研究一下

@cngithub 谢谢你的详细解释 现在觉得自己还是原创作品的麻烦会少很多

[Olivia]

还有一种情况是出版社获得某作者的出版权 然后出版社招募译者吧