请教一下，用 “真心” 代替 “真” 修饰形容词是南方的用语习惯吗？

[chenluois]

用 "真心" 修饰动词这个不奇怪，比如 “真心求教”。用作名词也不奇怪，比如 “我了解你的真心”。

可是最近让我困惑的是用 “真心” 修饰形容词，比如，经常在 v2ex 上看到

“xxx 真心不错”
“xxx 真心好用”
“xxx 真心难用”
"xxx 真心好玩"
"xxx 真心好"


第一次见到这种用法先是感觉很奇怪，然后潜意识里给翻译成

“xxx 真不错”
“xxx 真好用”
“xxx 真难用”
"xxx 真好玩"
"xxx 真好"

就突然纳过闷儿来了。后来看到这种用法在这里出现的频率还挺高，想必是我的见识太浅了～

上大学的时候班里也有南方的同学（有福建、海南、四川、湖北、安徽、贵州的），平时说话也没听他们这样说过。
请教一下这种用法是哪些个地方的用语习惯呢？难道是江浙地区？或者是只有网络上才这么用？
谢谢！

[AlexHsu]

第一次听是在dota解说海涛的视频里 真心不知道是真么回事啊~

[linsk]

还以为是北方的...

[Kaiyuan]

广东话一直都有类似意思的常用语「的确」
「xxx 的确唔错」
「xxx 的确好用」
「xxx 的确难用」
「xxx 的确好玩」
「xxx 的确好」

[soulhacker]

一直很不适应……

[fly2never]

大丈夫是不是也是网络用语?

[kekecen]

“都几” 好像多一点...

[chenluois]

@fly2never 大丈夫（没关系、不要紧）是日语… 本义的大丈夫自然是汉语固有词

[ooorangeee]

@fly2never 这个词acg众用大多表示日语意‘没关系’，还有他的姐妹词‘萌大奶’一起出现的频率也比较高

[chenluois]

@shao @luofei @lizheming @moonjourney @agassi_yzh @nadia @pepsin @ligyxy @haisua @cmonday @fline @adi @fanzeyi @cutehalo @svampire @loading @AlexHsu @linsk @Kaiyuan @soulhacker @kekecen

谢谢各位！如此看来，应是网络语。

[Kai]

真心不喜欢这个词哇。

[yeahsky]

我来解惑：

真心，是上海话用法。上海本地人气最旺的论坛“宽带山”上有不少人也会在其他类型的全国性论坛混。久而久之会把“宽带山”上的口语带到其他论坛并渐渐形成风气。

[aki_xavier]

@ooorangeee “大丈夫，萌大奶”源于日本某游戏的一句台词。该角色从天界下凡，临走前有人问他你装备这么少下去真的没事么？然后他答了一句“大丈夫、問題ない”，结果下去就被秒杀了。

[ISSAY]

不是吧，我们浙江好像以前不是那么说的

[chenluois]

@yeahsky @yeahsky 上海话平时说话就是这种用法吗？印象中 @soulhacker 是上海人啊，为啥他也说不适应这种用法呢…

[Yualan]

应该算是 类似于缩词 缩句啥的吧。

例如 : 虽然不知道你们在说什么，但是觉得好厉害

缩小后的版本 : 虽不知，但觉厉。

真心觉得不错 =》 真心不错 这样的？

亦或者是用于 伪强调？ 平常用真心就像LZ说的，是强调，是发自内心的。“真心求教”，“我是真心的”

只是现在 真心 变的有点流行词。我最近也有这个习惯。

结论：缩句+伪强调？

[buliy]

最近开始流行

[POPOEVER]

“真”强调的客观事实，“真心”强调主观感受

[chenluois]

@Yualan 汉语真是博大精深啊，怎么理解都行。你的这种解释好像也有道理。:)

[pepsin]

@moonjourney +1 最早印象似乎是这个

[zx900930]

@moonjourney +1 正解, 去弹幕网搜搜 德国boy, 这个是始祖