Github 的 fork 翻译成中文是什么

2016-07-18 22:27:33 +08:00
 zpvip
fork 怎么翻译呢？谢谢
15802 次点击
所在节点    问与答
67 条回复
Remember
2016-07-18 22:33:23 +08:00
创建分支
limhiaoing
2016-07-18 22:33:54 +08:00
叉
uuuing
2016-07-18 22:38:05 +08:00
叉
--------------------------------
n. 叉；餐叉；耙
vt. 叉起；使成叉状
vi. 分叉；分歧
Pastsong
2016-07-18 22:40:52 +08:00
不是所有英文名词都有对应适合的翻译
Pastsong
2016-07-18 22:41:37 +08:00
@Pastsong *单词， fork 很明显是动词
ZGLHHH
2016-07-18 22:43:47 +08:00
派生？
lizhenda
2016-07-18 22:47:01 +08:00
歧
1234rty
2016-07-18 22:47:42 +08:00
分支
这个其实不翻译更好。
clanned
2016-07-18 22:48:49 +08:00
拷贝仓库吧。 It means to make a copy of the repository (the one being forked) into your account (the account from which you're forking).
aprikyblue
2016-07-18 22:50:52 +08:00
没有合适翻译或者惯用名词还是不翻译的好。。
ranran
2016-07-18 22:51:58 +08:00
好吧 我一直以为那个是克隆
neilp
2016-07-18 22:54:02 +08:00
翻译成 复刻
ynyounuo
2016-07-18 22:57:56 +08:00
不是所有外文词汇都有与之相对应的中文词汇呀
比如说 clairaudience 啊， petrichor 之类的词儿

更何况 fork 的这层意思是小范围内才有的非通用意义，很难有中文术语与其直接对应。一般都是音译（例：鲁棒、拓扑）或者造一个新词（例：字节，总线）。
lfk0000
2016-07-18 23:00:54 +08:00
派生...？
1990andy
2016-07-18 23:02:15 +08:00
复刻
learnshare
2016-07-18 23:05:39 +08:00
就是 copy 吧，复制仓库到本地
winterbells
2016-07-18 23:07:27 +08:00
创建分支
FrankFang128
2016-07-18 23:26:47 +08:00
f*rk me -> 叉（插）我
zhangbohun
2016-07-18 23:44:00 +08:00
意译加英译，复刻
zhangbohun
2016-07-18 23:44:26 +08:00
意译加音译，复刻

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/293322

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX