偶然间发现天使的英文是 Mercy, 大陆译成天使, 台湾译成慈悲, 我觉得作为人名都不好听啊.

[zhanglintc]

其实我觉得, 为什么不直接音译成"梅西", 哈哈哈.

[vtea]

但是我认为这个英雄还是国服翻译的好，毕竟人物形象头顶光环带翅膀，给人直接感觉就是天使啊👼

[Phariel]

“医生姐姐来啦。”

[USCONAN]

“ Mercy ” 翻譯成 “天使” 是什麼鬼？譯者要麼不知道什麼是 “天使” 要麼不知道 “ Mercy ” 的意思。。。

[winterbells]

@Phariel 快送点运尸袋来😂

[ethego]

@USCONAN 守望先锋有很多漫画的元素，所以英雄的名字意译比较好

[VeryEase]

“奶妈疼你哦”

[66beta]

虽然不玩屁股，但是翻译成“菩萨”比较好吧

[taresky]

@USCONAN 你当别人业余的啊？天使比慈悲翻译好多了。

[billytv]

给大家来了科普知识，在 SM 片里 M 把 S 虐得不要不要时， S 总会不停地说“ mercy!!!", "mercy!!!" 来求饶 （逃）

[zhanglintc]

@vtea 好像技能里面也有 angle 什么的东西, 的确跟天使比较接近.

[zhanglintc]

@66beta 这个可以有..

[zhanglintc]

@vtea 不是 angle 是 angel, 哎呀, 总打错.

[kera0a]

@billytv 不应该是 S 虐的 M 不要不要的吗？

[zhanglintc]

@billytv 天使姐姐最漂亮了

[USCONAN]

@taresky “慈悲” 這個翻譯本來就蠢爆了。
但是 “天使” 這個翻譯在根本上就是錯誤的，這完全就是譯者憑一些粗淺的理解然後在所謂“信達雅”大旗下的穿鑿赴會罷了，所以沒有討論它好與不好的前提。
當然這肯定是職業譯者所做的翻譯，不過我並不認為職業譯者都是專業譯者。

[zhanglintc]

@USCONAN 完全想不到能翻译成什么比较好呢.

另外还有一个 Symmetra 大陆翻译的"秩序之光"也觉得有点扯, 不如像台湾一样直接"辛梅塔"得了.

[angusjune]

@USCONAN 翻译成什么好？

[CYKun]

游戏人名如果不是音译的话，本来就是更注重符合人物形象，而不是词语原意。

从这个角度讲翻译成天使还是慈悲都不算错，至于哪个好就是见仁见智了。楼上有叫“医生姐姐”其实也很不错 ：）

倒是台服管路霸叫拦路猪是出于怎样的脑回路很值得讨论~

[nicevar]

看到这个词第一反应是法语，要暴露年龄？

[bearzk]

不是 梅西 已经谢天谢地了吧