云思考 翻译成英文是Cloud Idea&Think 还是 Cloud Think&Idea 还是 Cloud Thinking&Idea?

2012-04-06 09:16:32 +08:00
 feilaoda
不知道如何翻译呢。
4237 次点击
所在节点    问与答
15 条回复
Eyon
2012-04-06 09:42:48 +08:00
云思考.....好吧我作为中国人，都还没有理解这个中文词是啥意思
feilaoda
2012-04-06 09:54:22 +08:00
@Eyon 百度百科: 指各种各样的思考，包括符合实际和不符合实际的想法，也包括头脑风暴和反头脑风暴，包括符合科学规律的思考和没有逻辑的思考，包括各种梦境中的思考（如白日梦、睡眠中的梦）和清醒时刻的思考，也包括一些精神病患者的各种稀奇古怪的想法等等。
taine
2012-04-06 12:57:26 +08:00
先说说你想表达的意思是什么
dofine
2012-04-06 12:59:17 +08:00
云思考。。真牛逼。。
sNullp
2012-04-06 13:06:30 +08:00
@feilaoda 我觉得这个‘云’就不能用Cloud来表示。
caomu
2012-04-06 13:13:39 +08:00
我觉得这个应该叫 泛思考 什么的。。。
feilaoda
2012-04-06 13:39:57 +08:00
@taine 每个人、每个思考，就是一个神经元，然后若干个神经元就组成了一个。。。
caomu
2012-04-06 13:46:52 +08:00
哦，原来你在说人类补完。
eric_q
2012-04-06 13:53:38 +08:00
CloudThinking?
feilaoda
2012-04-06 13:54:47 +08:00
@eric_q 恩，是Cloud Think，还是Cloud Thinking呢？
bhuztez
2012-04-06 13:55:17 +08:00
cloudhead
lianghai
2012-04-06 14:03:53 +08:00
我觉得「bullshit」是个合适的译法。
eric_q
2012-04-06 14:23:07 +08:00
@feilaoda thinking，我觉得
HowardMei
2012-04-06 14:43:31 +08:00
我有 cloudecisions.com 这个域名，哈哈
云决定，云决断，云判断，云主意，跟你的想法接近不？
bullda
2012-04-07 00:40:20 +08:00
Big Think

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/31488

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX