花了 8 个月的闲暇时间完成 Node.js API 文档的翻译（初版）

起因

年初，我学习 Node.js 的过程中需要查询一些最新版本的 Node.js API ，加之自己并不能向很多英文熟练的人那样直接阅读英文原版 API 文档，所以选择去阅读中文版的文档。虽然在网上很容易找到 Node.js API 的中文版文档，但我也同时发现了一个比较严重的问题。那几份文档都是基于一年前的版本（甚至更早）进行的翻译，文档中的大部分内容都已经过时或缺失。想到大部分人应该都遇到了和我类似的情况，于是我便萌生了翻译 Node.js API 文档的想法。

翻译过程

翻译文档是件痛苦的事，特别是当你遇到一些你自己都不懂的甚至都没法准确 Google 出来的专业术语时，你会非常抓狂。原本我只是单纯的认为，旧版的和新版的文档应该不会有太大的差异吧...一开始，我通过 Google 机翻加自己调整语序进展的很顺利，而且最初的几章基础核心模块的文档变化并没有那么大，对于一些自己无法理解的部分还可以查阅前人的翻译。但蜜月期很快就过去了，在翻译了最初的几个小章节之后，我发现新版的 API 开始发生了些变化：

所有的示例代码都通过 ES2015 的语法进行重写了
有一些类的部分方法已被废弃，但文档并未将其删除，只添加了稳定度提示。为了保持文档的一致性，我只能选择继续翻译...
有大部分章节的内容都进行了重写（可能是开发者换人或觉得之前阐述不够详细），增加了很多翻译量
新增了很多新的 API ，这部分的翻译量最大，翻译工作最难（无从参考）。

期间有过多次放弃的想法，但当我回想起已经翻译的那部分文档时，不想让自己之前所做的工作付之一炬，毅然坚持下来了。

目前的文档内容较之前旧版文档而言，内容量大概是其 2.5~3 倍，导出的 PDF 文档目前有 650 多页（我是怎么办到的...）。

我还额外增加了一个函数速查表章节（之后会做调整），以方便大家快速查找想要找的 API 。

虽然从今年 4 月初截止今天（ 11 月 25 日）为止，终于完成了初版的翻译，但这也是项目的起点。一个人是无法持续完成如此大量的工作的，如果你愿意，欢迎你一起加入到我的翻译队伍中来，帮助和完善 Node.js API 中文版文档的翻译工作。

项目地址

文档分为 Markdown 版本和 Gitbook 版本：

GitHub 项目地址：Node.js API 中文版

Gitbook 项目地址：Node.js API 中文版

阅读文档的话，我建议直接在我放在国内的网站上的 Gitbook 版本也可以直接访问 http://nodejs.xiangfa.org/

shiny

2016-11-26 00:52:48 +08:00

@amery2010 PHP 手册对多语言非常友好（当然 XML 格式也蛮难懂）

PHP 手册的经验是，可以在翻译后在文件头部注释 en 的版本号，更新起来就会容易很多，可以追踪到对应的 diff 。

格式方面，中英文要有空格；中译要用中文标点；特殊名词可以不翻译。

还有刚翻译的时候喜欢把英文惯用表达方式翻译出来，比如「你可以」，「一个」。
像这个句子「停止一个之前通过 setTimeout() 创建的定时器。」可以把「一个」去掉，也不影响意思。
参考「余光中：怎样改进英式中文？——论中文的常态与变态」 http://open.leancloud.cn/improve-chinese.html

有需要帮忙翻译的也可以找我。