美剧 Revenge /《复仇》以孔子的一句话开头

[chenluois]

“Before you embark on a journey of revenge, dig two graves.” - Confucius (504 B.C.)

子曰：「攻乎异端，斯害也己。」 - 公元前504年

有意思，开头引用的这句话（英文）有 revenge (复仇) 这个词，跟剧名相配。不过按孔子这句话的中文原文来看，「攻乎异端，斯害也己。」好像没有 “复仇” 的意思？

[joeyker]

按字面意思确实没复仇的意思。可能是想表达害人害己的意思吧。。

不过这部剧还没被砍吗。。。

[sopp]

关于这句话的考证

http://www.douban.com/note/172247448/

[agui]

“如果社会（一个人）过分强调并追求事物向某些方面奇形发展（或说，过分追求违越仁孝大道的东西，让异端邪说、奇谈怪论、奇技淫艺漫演于世），这种大灾害从此便连绵不断而很难根除了！”

我想大概就是冤冤相报何时了的意思吧，这样就和复仇有点联系了。

[NemoAlex]

是“斯害也已”吧
对于各种圣人先贤说的话，都有不同的解读
电视里也就是弄个异域古人虽然大家都不明白但是好像很厉害的样子营造一下气氛罢了
其实这些人的思想观念相较现代人来说都弱爆了
研究哲学不如去看具有详尽文档的西方哲学

[chenluois]

@NemoAlex 嗯，你说得对，应该是 “已”。

[Olivia]

本剧是讲技术宅黑客通天下

@agui +1