Ted 官网的字幕是如何做到及时更新和翻译精准的？

[kmdd33]

ted 官网上是有自己的人工翻译员工吗？他们是如何做到字幕的及时更新，并且翻译的比较精准，应该不是机器翻译，怀疑是不是志愿者翻译的？如果是志愿者翻译，ted 又是如何激发全球的翻译者精准、高质地提交每个视频内容的字幕呢？有些演讲视频只有 2、3 个语言字幕，有些高达 23 种。这，全凭翻译者的个人爱好来决定的吗？

重点：如果像 stackoverflow，quora，知乎，这类的网站，有没有好的方法，可以让每一片贴子和答案都能及时并精准的翻译成各国语言？

[Phant0m]

ted 的字幕是深度学习搞出来的 不是人工翻译

[ryd994]

不是很清楚 ted，但是有些公开课会和志愿者团体合作，完成后给个证书什么的证明你的贡献

[dd99iii]

https://www.ted.com/participate/translate/get-started

[ynyounuo]

都是在 Amara 然后分配任务给组里的人
所有字幕（ TEDx，TEDed ）都会经过一轮校对，TED 视频的字幕会经过多轮校对
TED 视频是要抢的，一般只有 TEDx 和 TEDed 可以翻译
翻译水平都是参差不齐的，风格也各不相同，所以你能看到有些人加了标点符号，有些人不加（我个人偏向于末尾不加标点）
TED 字幕有软性规定要求每行不超过多少之类的

实际上可以很负责任的说，好的字幕组的成员比 TED 字幕志愿者不知道要高到哪里去了，当然这不是绝对的，只是我哥人的感觉。

我现在已经不怎么做了 - -

[ynyounuo]

第二个问题，stackoverflow，quora，知乎上的问答的翻译量是远远超过 TED 视频的量的，这都不是一个数量级的。当然如果有足够多的人来的话，倒不是不可以实现，只是没有这个必要吧。

[kmdd33]

@ynyounuo got it