在看《JavaScript 高级程序设计》中觉得发现了一个错误，请拍砖

[rebeccaMyKid]

第三版翻译版，P152 页。

"无论该属性存在于实例中还是存在于原型中。同时使用 hasOwnProperty()方法和 in 操作符，就可以确定属性到底是存在于对象中，还是存在于原型中，如下所示：

function hasPrototypeProperty(object, name){
	return !object.hasOwnProperty(name) && （ name in object);
}

"

我想了一下，如果在原型中和实例中都不存在这个属性呢？那 name in object === false了，那结果就是返回 false，但这个 false 并不是"属性是在原型中或是在实例中"的证明。

没看英文版，感觉是中文翻译有问题吧，如果按函数名理解就感觉对了，hasPrototypeProperty，仅仅验证在原型中是否有这个属性。（原型和实例中没有，也是原型中没有）。

我想得对吗？

[Lxxyx]

没问题吧。这个想表达的是一个属性是否是对象原型链上的数据，而不是对象自己的属性。

[nailuoGG]

“确定属性到底是存在于对象中，还是存在于原型中”

这里假设了属性至少是存在的，(｀・ω・´)

[nailuoGG]

"Throughout the execution of this code, the property name is available on each object either directly
or from the prototype. Therefore, calling “ name ” in person1 always returns true, "

英文原版这么说的。因此这部份的代码并没有考虑属性不存在的情况