[开了个“老洞”] 用人工智能来翻译网络小说

[dyxang]

纯属一本正经的胡说八道
人工智能在当今越来越火，他们可以通过自主学习来做出一些事。
以前总是看到一些小说，比如现在很流行的轻小说，由于语言限制，这样的小说众多，汉化组（或翻译组）总是匮乏。
有没有这样一种技术，通过接入词库，然后反复学习翻译之前的小说以及对应的质量比较高的译文，来达到让人工智能或其他什么翻译小说的目的。
当然和百度翻译不一样，百度翻译只是安装大众的语法来翻译的，而网络小说中有一些网络上的专用名词以及一些流行词汇，百度是无法翻译的。

网络小说的要求：
符合现代语法

译文的要求：
没有断章取义，没有译者的主观引申义，翻译水平要高


是不是就能够训练出一个人工智能汉化组呢？



*注：本人对深度学习，人工智能，神经网络，模型等只是接触到看了几篇文章，浏览过百科的程度

[kurisu]

这样自然语言处理会要求很高吧。。而且包括文学方面的润色。。。

[kurisu]

不过感觉至少能翻译到能看的程度其实也不错了，不过这是不是另一个 Google 翻译。。。。。

[deadEgg]

NLP 领域做到这个级别大概年薪 400-500W

[dyxang]

@kurisu 肯定不是，毕竟谷歌翻译是针对“日语”的，而这个想法是针对“小说”的，针对性强，况且还有一些类似“方言”方面的东西。
润色方面从那些高质量的翻译中学习不就行了。
可能翻译网络小说更容易……（套路一样）
因为看到日本有个网站翻译的比百度和谷歌在小说这一块更准确。

[wizardforcel]

我觉得可以搞平行语料库了，根本就用不着 ai。