AM 歌手名不再强行翻译了

2017-10-23 12:07:16 +08:00
 LINGJUN

之前国区 AM 一些热门欧美歌手名称被强行音译成中文，导致不少人资料库混乱，饱受诟病。目测最近已经改善。

2904 次点击
所在节点    Apple
11 条回复
minamike
2017-10-23 12:50:26 +08:00
日语歌曲也改善了 好多之前显示罗马音的曲名都改成假名了
RqPS6rhmP3Nyn3Tm
2017-10-23 13:07:29 +08:00
这下就不能通过 Siri 听歌了，gg
QAPTEAWH
2017-10-23 13:20:22 +08:00
之前用着用着，专辑就“分裂”成两个：一个中文的，一个英文的
Sting
2017-10-23 13:26:13 +08:00
昨天 AppleMusic 听国语电台，切歌时看到右上角出现王靖雯-棋子，还在想难道还有其他人唱过？ 不过之后出现的声音就是王菲的，才反应过来。
sodatea
2017-10-23 13:46:01 +08:00
@Sting 她发《天空》这张专辑时用的就是「王靖雯」的艺名
maemolee
2017-10-23 15:41:17 +08:00
@BXIA #2 对的，siri 最菜的就是语言太弱了，一个人怎么可能只懂一种语言……
ferrum
2017-10-23 16:20:38 +08:00
系统界面设为英文就好，还可以知道许多中文歌手的英文名字。
LINGJUN
2017-10-23 16:46:02 +08:00
@ferrum 这个最尴尬，有些是英文名，有些是拼音，有些是汉字。
wym572
2017-10-23 17:54:44 +08:00
英文歌手强行翻译确实很尴尬，因为音译的汉字不止一种写法。
wezzard
2017-10-23 23:48:16 +08:00
我用日本區的，Taylor Swift 和一大堆古典樂還是片假名⋯⋯ Holy shit⋯⋯
Rsl
2017-10-24 12:24:27 +08:00
我以前就是因为这个把 ios 系统语言改成了英文...
后来转 Spotify 了

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/399881

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX