英语用词求教 “独立” 开发了...

2017-11-16 22:10:32 +08:00
 tedd

我想说的意思大概是:“在项目中,我‘独立’开发了这个模块...此处自夸用词三千省略”

“独立”,我第一想到的是 single handedly,但貌似太“生猛”了,independently 呢又觉得有点不地道,还望各位指点,🙏先~

5084 次点击
所在节点    问与答
30 条回复
LxExExl
2017-11-17 04:51:32 +08:00
I drive the project.
ranleng
2017-11-17 04:52:49 +08:00
1 楼那个吧,但感觉不是很正式
yangqi
2017-11-17 05:01:14 +08:00
I implemented the entire module/package.
说法不同,不能直译。强调的是整个模块都是你开发的,而不是你怎样
baskice
2017-11-17 05:42:48 +08:00
individually 和 independently 比较好,看你侧重哪方面。侧重工作经历用前者,强调自己能动性强是全栈用后者。但最好接几个合作项目以证明自己不是不合群,无法合作。

personally 听起来不正式。
northisland
2017-11-17 08:16:25 +08:00
own the development
是这个意思吧,
northisland
2017-11-17 08:20:15 +08:00
owned the development and implemented it

自己掌握开发的节奏 + 自己施工
=_=
taine
2017-11-17 09:09:02 +08:00
不需要翻译
roychan
2017-11-17 09:09:45 +08:00
Individually
abclearner
2017-11-17 09:31:58 +08:00
contributed all by myself
MajorAdam
2017-11-17 10:01:13 +08:00
solo 完美解决

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/407066

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX